1
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
リタイム：コプラルベレク
infmovie@gmail.com
-INFINITY ゲームと映画-

2
00:00:39,582 --> 00:00:41,583
(スローロックソングの演奏)

3
00:00:56,683 --> 00:00:58,225
(サイレンの鳴き声)

4
00:01:02,272 --> 00:01:03,439
(不明瞭)

5
00:01:03,523 --> 00:01:08,068
さあ！床に置いてください！
来て！さあ行こう！

6
00:01:11,322 --> 00:01:12,614
行け、行け！

7
00:01:20,290 --> 00:01:22,499
男 1 : これは 2 番目に手に入れたね。

8
00:01:22,584 --> 00:01:24,293
男 2: さあ、行きましょう。

9
00:01:24,794 --> 00:01:27,379
引っ張る！

10
00:01:27,464 --> 00:01:28,797
引っ張る。

11
00:01:28,882 --> 00:01:30,883
(男たちが漠然と叫ぶ)

12
00:01:33,303 --> 00:01:34,386
(口笛を吹く)

13
00:01:36,723 --> 00:01:39,224
-乗り越えてください。
-減速する。

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,685
減速する。

15
00:01:52,697 --> 00:01:54,156
来て。

16
00:01:55,492 --> 00:01:56,617
開けてください。

17
00:02:01,664 --> 00:02:05,000
国家の擁護者よ、
私はあなたに立派な別れを告げます。

18
00:02:06,169 --> 00:02:08,504
男 2: 100 万も稼ごうよ、相棒!

19
00:02:54,259 --> 00:02:57,177
-マイク、そこ見てるよ！
-(笑いながら女性)

20
00:02:58,012 --> 00:02:59,054
それを見てください。

21
00:02:59,556 --> 00:03:02,140
それを見てください。
あの街が見えますか、坊や？

22
00:03:02,225 --> 00:03:04,017
いつか私たちはあの町を所有することになるのです。

23
00:03:04,269 --> 00:03:06,019
あなたと私。

24
00:03:06,729 --> 00:03:07,938
それについてどう思いますか？

25
00:03:08,857 --> 00:03:10,274
(クーイング)

26
00:03:10,358 --> 00:03:11,859
賢い子ね。

27
00:03:12,569 --> 00:03:14,069
(車のクラクション)

28
00:04:12,045 --> 00:04:14,671
PAのアナウンサー:
次の目的地はマーティン大通りです。

29
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
おい！

30
00:04:27,810 --> 00:04:30,103
パットおじさん、気をつけたほうがいいよ

31
00:04:30,188 --> 00:04:31,480
あるいはあなたはそうするつもりです
それをまた外に投げ戻します。

32
00:04:31,564 --> 00:04:35,859
心配しないでください、大丈夫です。
それで、戦争から帰ってきたのね？

33
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
-ブライアン: 調子はどう？
-ああ、大丈夫です。

34
00:04:40,156 --> 00:04:42,741
すべての未亡人に奉仕する
今近所で。

35
00:04:42,992 --> 00:04:44,409
ブライアン：昔のパットおじさんだよ。

36
00:04:45,995 --> 00:04:48,163
錆びたパイプから出てくるフラットビール。

37
00:04:49,207 --> 00:04:51,583
私がどれほど見逃していたか知っていれば。

38
00:04:51,668 --> 00:04:54,586
あなたは大きく変わったかもしれないが、彼らは
確かにあなたのうちの賢い男を打ち負かしたわけではありません。

39
00:04:54,671 --> 00:04:55,963
そんなチャンスはないよ。

40
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
私はあなたのためにアパートを保存しました。

41
00:04:57,590 --> 00:05:00,467
私はそれを数人のヤッピーに転貸しました。
彼らはあなたのお母さんの家具が大好きでした。

42
00:05:00,551 --> 00:05:02,678
彼らはそれが風変わりだと言いました。

43
00:05:03,304 --> 00:05:05,806
その日のことを今でも覚えています
彼らはそれを取り戻しに来たのです。

44
00:05:07,558 --> 00:05:08,684
それで、これから何をするつもりですか？

45
00:05:12,146 --> 00:05:14,272
-百万を稼ぎます。
-(くすくす笑う)

46
00:05:14,357 --> 00:05:16,775
その間、
マクドゥーガルに仕事を頼んでみます。

47
00:05:17,151 --> 00:05:18,527
とんでもない！

48
00:05:18,820 --> 00:05:20,070
あなたの老人にとってはそれで十分でした。

49
00:05:20,863 --> 00:05:22,197
関節炎もそうでした。

50
00:05:22,365 --> 00:05:25,283
彼は家族を養い、
あなたがしなければならないのと同じように。

51
00:05:25,368 --> 00:05:28,745
（笑いながら）いいえ、私ではありません。
私はその罠にはまっていません。

52
00:05:28,830 --> 00:05:31,748
人は皆、ある晴れた朝目覚める
妻と子供たちと一緒に。

53
00:05:31,833 --> 00:05:34,584
「彼らはどこから来たのですか？
最後に見たときには彼らはいなかったんだ。」

54
00:05:34,669 --> 00:05:37,004
だって人生のほとんどのことは
良くも悪くも、

55
00:05:37,088 --> 00:05:38,964
たまたまあなたに起こったことです。

56
00:05:39,966 --> 00:05:41,925
私は私のために物事を実現するつもりです。

57
00:05:42,135 --> 00:05:43,802
もちろんそうでしょう。

58
00:05:43,886 --> 00:05:45,137
それはビールの値段になります。

59
00:05:48,099 --> 00:05:53,520
何？あなたの甥っ子が家に帰ってきます
彼の国に奉仕することから

60
00:05:53,604 --> 00:05:55,647
そして彼は評価さえしません
家でビール？

61
00:05:55,732 --> 00:05:57,441
あなたは金持ちになれません
物を手放すこと。

62
00:05:57,525 --> 00:05:58,900
おお！どうすればお金持ちになれますか？

63
00:05:59,110 --> 00:06:02,362
最初のレッスンをさせていただきます。
家の上で。

64
00:06:02,447 --> 00:06:05,741
ここに来て25年になりますが、
飲み物を買ったことがない。

65
00:06:05,825 --> 00:06:07,242
-そうだね、エディ?
-(笑)

66
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
私はそれを証言できます！

67
00:06:08,786 --> 00:06:12,539
1969 年、メッツがワールド シリーズで優勝しました。

68
00:06:12,623 --> 00:06:16,960
エディはここでバーを叩き始めます、
家への立ち入りを要求。

69
00:06:17,045 --> 00:06:18,545
「みんなに飲み物を」と彼は言う。

70
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
私が何をしたか彼に話してください。

71
00:06:20,757 --> 00:06:22,799
（笑いながら）
彼は私を棍棒で殴りました。

72
00:06:22,884 --> 00:06:25,343
頭から目が飛び出そうになった。

73
00:06:25,428 --> 00:06:26,636
それがあなたのお金稼ぎの方法ですか？

74
00:06:27,180 --> 00:06:30,182
努力し、考え抜き、
アウト・スキームとアウト・マヌーバー。

75
00:06:30,266 --> 00:06:32,684
あなたには友達がいません。
誰も信じないでください。

76
00:06:32,769 --> 00:06:34,978
あなたは本当に確信しています
あなたはこの部屋で一番賢い男です

77
00:06:35,063 --> 00:06:37,606
お金の話題はいつでも
が出てくる。

78
00:06:38,274 --> 00:06:40,358
分からないよ、パットおじさん…

79
00:06:40,443 --> 00:06:42,486
そうは思えない
私には楽しすぎます。

80
00:06:42,570 --> 00:06:45,447
楽しい？楽しみたいなら、
ビーチに遊びに行きます。

81
00:06:45,740 --> 00:06:47,532
まずは都会から試してみようと思います。

82
00:06:47,617 --> 00:06:50,994
ここ。これでスタイリッシュに到着できます。

83
00:06:51,079 --> 00:06:54,790
おお！ $1 0、パットおじさん。

84
00:06:55,792 --> 00:06:57,584
エディを買わない？
私に暴飲暴食だよね？

85
00:06:59,128 --> 00:07:01,588
エディ、もっと早くしなきゃ。

86
00:07:28,324 --> 00:07:30,450
ブライアン: ずっとやりたかったんだ
ウォール街で働く。

87
00:07:30,535 --> 00:07:32,494
私はジャーナルを読みました。
何が起こっているのか知っています。

88
00:07:32,870 --> 00:07:34,746
成功するために必要なことは何でもします。

89
00:07:34,831 --> 00:07:36,248
感謝します、フラナガン、

90
00:07:36,332 --> 00:07:38,583
しかし、私たちの専門家全員が
大卒の学位を持っています。

91
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
かなり早く理解できます。

92
00:07:39,877 --> 00:07:41,628
男 1: 時間の無駄だよ。

93
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
私たちは興味がありません。

94
00:07:42,880 --> 00:07:47,134
男 2: あなたのような広告マンです。
ブライアン: 私は広告に興味があります。

95
00:07:47,218 --> 00:07:49,636
広告を見ることができます
そして何が問題なのかを教えてください。

96
00:07:49,720 --> 00:07:54,599
-確かな資格が必要です。
-マーケティングの学位を取得していることが前提条件となります。

97
00:07:54,684 --> 00:07:55,725
男 3: ネットワークを試してください。

98
00:07:55,810 --> 00:07:58,603
軍隊では、私は多くの時間を過ごしました
コミュニケーション。お手伝いできると思います。

99
00:07:58,688 --> 00:08:01,106
誰かが必要です
すぐに実行できる人。

100
00:08:01,190 --> 00:08:03,525
おそらく6、8か月後かもしれませんが...

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,318
他の道を追求すべきです。

102
00:08:05,403 --> 00:08:06,653
女性: 再入隊したほうがいいかもしれませんね。

103
00:08:06,737 --> 00:08:10,073
私はポジティブ思考を信じています。
決してやめないでください。決して死ねとは言わない。

104
00:08:10,158 --> 00:08:11,658
チームの一員になりたいです。

105
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
それで、どう思いますか？

106
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
あなたの履歴書はまったく不十分です。

107
00:08:16,789 --> 00:08:17,914
一番下から始めるつもりです。

108
00:08:18,499 --> 00:08:20,333
―目標が高すぎるんですね。
-何でもやります。

109
00:08:20,418 --> 00:08:22,127
あなたには経験がありません。

110
00:08:22,211 --> 00:08:23,545
仕事が必要なんです。

111
00:08:23,629 --> 00:08:24,796
私たちは教育を大切にしています。

112
00:08:24,881 --> 00:08:27,340
-学位が必要です。
-あなたは大学に行くべきです。

113
00:09:00,499 --> 00:09:02,083
バーは閉まっています、友達。

114
00:09:02,710 --> 00:09:04,252
マネージャーを探しています。

115
00:09:04,795 --> 00:09:06,504
どうしたの？

116
00:09:06,589 --> 00:09:08,089
キッシュの中に髪の毛を見つけましたか？

117
00:09:10,051 --> 00:09:12,093
いいえ、仕事を探しています。

118
00:09:12,178 --> 00:09:16,264
なるほど、欲しいですね
他人のキッシュに髪の毛を入れること。

119
00:09:16,349 --> 00:09:18,433
-缶詰になったんですか？
-探しています。

120
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
より良いものを探しています。

121
00:09:21,812 --> 00:09:22,896
コフリンの法則。

122
00:09:23,439 --> 00:09:26,650
それ以外は何でもあります
常に何か良いものを。

123
00:09:26,984 --> 00:09:28,318
コフリンの法則？

124
00:09:28,611 --> 00:09:31,529
ダグラス・コフリン、論理否定主義者。

125
00:09:31,614 --> 00:09:34,366
終わりに栄えた
20世紀。

126
00:09:34,450 --> 00:09:37,369
一連の法律を提案した
世界が一般的に無視していること...

127
00:09:37,453 --> 00:09:40,205
その弊害に。自分。

128
00:09:41,332 --> 00:09:42,958
バーの後ろで働いたことはありますか？

129
00:09:43,084 --> 00:09:45,460
私の叔父はビジネスをしています。

130
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
赤目の作り方を知っていますか、ミスター...?

131
00:09:48,339 --> 00:09:52,717
ブライアン・フラナガン。
いいえ、まだその喜びを感じていません。

132
00:09:52,802 --> 00:09:55,762
ウォッカマティーニはいかがですか
ペルノフロートで？

133
00:09:56,389 --> 00:09:58,056
私は物覚えが早いです。

134
00:09:59,308 --> 00:10:02,894
投げていただけますか
体重400ポンドのサイコパスがバーから出てきた？

135
00:10:02,979 --> 00:10:05,021
必要ならできると思います。

136
00:10:05,106 --> 00:10:08,441
100ポンドのバレリーナはどうでしょうか
それは3日間スピードを出し続けていますか？

137
00:10:08,526 --> 00:10:11,111
ドアを開けて彼女のピルエットを外へ出してみませんか？

138
00:10:12,947 --> 00:10:15,991
これらはタスクのほんの一部です
演奏を求められます。

139
00:10:16,367 --> 00:10:19,536
ここはアッパーイーストサイド、
世界のサルーン首都。

140
00:10:19,620 --> 00:10:22,872
大事な時期に向けて準備はできています。
若きフラナガン氏。

141
00:10:25,459 --> 00:10:27,168
なんとかできると思います。

142
00:10:27,586 --> 00:10:29,671
(ロックンロールソングの演奏)

143
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
ウェイトレス 1 : 行動をまとめてください!

144
00:10:32,508 --> 00:10:33,883
ウェイトレス 2:
ウォッカとローズをお願いします。

145
00:10:33,968 --> 00:10:35,969
4人ほど待ってもらっています。

146
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
そこには戻りません
ドリンク3杯付き。

147
00:10:37,888 --> 00:10:39,055
今行ってる。

148
00:10:39,140 --> 00:10:40,181
アブソルート・オン・ザ・ロック、

149
00:10:40,266 --> 00:10:42,767
ギルビーズ アンド トニック
そしてベルベットハンマー。

150
00:10:42,852 --> 00:10:45,937
-男性: これは私が注文したものではありません!
-モルソンとキューバリブレ。

151
00:10:46,022 --> 00:10:48,648
-何だって？
-モルソンとキューバリブレ。

152
00:10:48,733 --> 00:10:51,192
女性 1 : それを一気にしたくないんです。

153
00:10:52,028 --> 00:10:54,237
ウェイトレス 3: これは何ですか?
障害者週間を雇用しますか？

154
00:10:54,322 --> 00:10:57,324
水の中に座るつもりなら、
コニーアイランドに行きます。

155
00:10:57,408 --> 00:11:00,118
これの上部を噛み砕いてほしいですか？

156
00:11:00,202 --> 00:11:01,494
これにはレシピが載っています。

157
00:11:01,579 --> 00:11:03,663
キューバリブレを注文！

158
00:11:03,748 --> 00:11:05,290
女性: お願いできますか
コップ一杯の水はありますか？

159
00:11:05,374 --> 00:11:06,666
彼はそれを作る方法を知りません。

160
00:11:06,751 --> 00:11:08,293
私のジム・ビームは岩の上でどこにあるの？

161
00:11:08,377 --> 00:11:12,464
-来ますよ。すぐに。
-キューバリブレを手に入れるまではここを離れません。

162
00:11:12,548 --> 00:11:16,384
女性: オーガズムしてもいいですか?
男 1 : これは私が注文したものではありません。

163
00:11:16,969 --> 00:11:17,969
男２：白ワインです。

164
00:11:18,054 --> 00:11:19,679
ビッチめ！

165
00:11:19,764 --> 00:11:22,265
なぜ私に教えてくれなかったのですか
ラム酒とコーラだったかな？

166
00:11:22,350 --> 00:11:23,683
男 1 : 注文したものを頂けますか?

167
00:11:23,768 --> 00:11:25,143
男 3: ブラッディ メアリー。
女性 2: 天使のシジュウカラ。

168
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
白ワイン。

169
00:11:26,437 --> 00:11:27,771
女性 3: ピンクのリス。

170
00:11:27,855 --> 00:11:29,397
-タック修道士。
-ディン・ア・リン。

171
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
白ワイン。

172
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
-ピンクのリス。
-天使のシジュウカラ。

173
00:11:32,860 --> 00:11:35,403
-汚い母親。
-男 1 : 注文したものを頂けますか?

174
00:11:35,488 --> 00:11:39,157
よし！何を注文したのですか？

175
00:11:39,241 --> 00:11:40,658
マティーニ。

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
あれには何が入っているの？

177
00:11:56,926 --> 00:11:59,636
ウェイトレスからは 1 0 パーセントを受け取ります。

178
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
私にはその資格がありません。

179
00:12:00,888 --> 00:12:04,724
おい、シュマック。お金がもらえる
毎日女の子から？

180
00:12:04,809 --> 00:12:06,893
聞いて、ごめんなさい、あなたをビッチと呼んだのです。

181
00:12:06,977 --> 00:12:09,312
なぜ？私は雌犬です。

182
00:12:11,607 --> 00:12:13,858
新しい弟子を得ましたか？

183
00:12:13,943 --> 00:12:15,693
おやすみ、私の美しい人。

184
00:12:16,404 --> 00:12:18,738
おい、カエルマン。

185
00:12:18,823 --> 00:12:21,783
彼女からお金を巻き上げることができる人は誰でも
大きな才能です。

186
00:12:22,159 --> 00:12:24,619
来週の木曜日にまた来てください。
5 つのシフトが空いています。

187
00:12:24,703 --> 00:12:26,746
-仕事を紹介してくれるんですか？
-うーん。

188
00:12:27,415 --> 00:12:28,706
(嘲笑)

189
00:12:28,791 --> 00:12:30,291
ウェイトレスたちは私を嫌っています。

190
00:12:32,795 --> 00:12:35,547
カニを与えるまで待ちます。

191
00:12:35,631 --> 00:12:37,841
そうすれば本当に憎しみがわかるでしょう。

192
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
教授: 話し合いたいのですが

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
お金の要求
...に焦点を当てることで

194
00:12:58,362 --> 00:12:59,654
お金の乗数。

195
00:12:59,738 --> 00:13:03,700
通貨の増加を加えると、
預金、準備金、銀行信用。

196
00:13:03,784 --> 00:13:05,743
次に、合計が得られます
無限シリーズ。

197
00:13:05,828 --> 00:13:08,371
これらのコンポーネントを合計すると、

198
00:13:08,456 --> 00:13:11,958
それらが合計されることがわかります
1 プラス CU から CU プラス RE まで。

199
00:13:12,042 --> 00:13:14,627
それは、簡単に言えば、
お金の乗数です。

200
00:13:14,712 --> 00:13:16,171
さて、次に進みます...

201
00:13:16,672 --> 00:13:19,132
バーテンダーの必須テクニック:

202
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
少ないほど豊かです。

203
00:13:21,385 --> 00:13:23,136
注ぐ量が少ないほど、スコアが高くなります。

204
00:13:23,220 --> 00:13:25,763
上司の仕事がうまくいくと、私たちの仕事もうまくいきます。

205
00:13:25,848 --> 00:13:26,890
そして顧客は？

206
00:13:26,974 --> 00:13:29,100
顧客のことを考える
ハードル選手がハードルについて考えるように。

207
00:13:29,185 --> 00:13:30,602
Aは目的を達成するための手段です。

208
00:13:30,686 --> 00:13:34,564
私たちは氷細工で彼を驚かせます。
私たちはボトルの仕事で彼を困惑させます。

209
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
たくさんの方法があります
顧客を騙す。

210
00:13:37,526 --> 00:13:39,486
短い注ぎ方。

211
00:13:40,696 --> 00:13:42,447
長い注ぎ。

212
00:13:43,032 --> 00:13:45,116
氷の山。春の雪解け。

213
00:13:45,201 --> 00:13:47,494
スピードラックシャッフル。ホットショット。

214
00:13:47,578 --> 00:13:49,871
あなたはそれらすべてを学ぶでしょう。

215
00:13:49,955 --> 00:13:51,915
そう、オビ＝ワン。

216
00:13:51,999 --> 00:13:53,958
ブライアン: 両手だよ。女性の皆さん、さあ。

217
00:13:54,043 --> 00:13:57,128
はい、準備はできましたか？
1 2 3。手放す！

218
00:13:57,213 --> 00:13:58,671
（叫び声）

219
00:13:59,173 --> 00:14:00,548
(笑い)

220
00:14:01,967 --> 00:14:03,051
それはどういう意味ですか?

221
00:14:03,219 --> 00:14:05,553
それはどういう意味ですか？何もない！

222
00:14:05,888 --> 00:14:07,555
何もない？

223
00:14:07,640 --> 00:14:09,557
よし！何もない！

224
00:14:10,601 --> 00:14:11,601
おっと！

225
00:14:14,563 --> 00:14:16,814
とても洗練されていますね。

226
00:14:16,899 --> 00:14:18,191
-良い冗談ですね。
-あなたはクレイジーです。

227
00:14:20,402 --> 00:14:21,945
(笑い)

228
00:14:24,532 --> 00:14:26,407
ウェイトレス: あなたには才能がありますね。

229
00:14:28,702 --> 00:14:30,620
（フーピー）

230
00:14:30,704 --> 00:14:33,248
飲み物と一緒に行きましょう。
今夜は儲かります。

231
00:14:33,457 --> 00:14:35,458
ウェイトレス: 作りましょう
気分転換のためのお金。

232
00:14:37,419 --> 00:14:38,836
ブライアン：アイス！

233
00:14:38,921 --> 00:14:41,214
-ダグ: 捕まえて！
-ありがとう。

234
00:14:41,507 --> 00:14:44,217
それがあなたが学んだことだと思います
大学ですよね？

235
00:14:44,426 --> 00:14:46,636
(ロックンロールソングの演奏)

236
00:14:57,398 --> 00:14:59,983
なんというパンだ！見る？

237
00:15:00,109 --> 00:15:02,151
ウェイトレス: 私のビールを忘れないでください、ブリ。

238
00:15:04,655 --> 00:15:05,738
（おっと）

239
00:15:05,823 --> 00:15:07,115
寂しかったよ！

240
00:15:09,285 --> 00:15:10,868
ゲームの名前は「女」です。

241
00:15:10,953 --> 00:15:13,079
小さな愛しい人たちが息を切らしながらここにやって来ます。

242
00:15:13,163 --> 00:15:14,872
彼らの心はドキドキしている

243
00:15:14,957 --> 00:15:17,792
ハンサムな人にとっては、
すべてを知るバーテンダー。

244
00:15:18,294 --> 00:15:19,752
そして彼らのその後、

245
00:15:19,837 --> 00:15:21,337
よだれを垂らすオタクたちのパレード、

246
00:15:21,422 --> 00:15:25,008
片手を股間に当てながら
そしてもう一方では財布に。

247
00:15:25,092 --> 00:15:26,759
あなたは女性を手に入れます、
そしてあなたはお金を手に入れます。

248
00:15:26,844 --> 00:15:29,304
おいおい、君はそれを持っているよ。

249
00:15:29,388 --> 00:15:31,347
ボタンがパチパチ鳴ったり、
スカートが上がっていました。

250
00:15:31,432 --> 00:15:35,101
彼らの色が見えるとき
パンティー、あなたは才能があることを知っています。

251
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
(笑い)

252
00:15:36,895 --> 00:15:39,230
ついてきてください、息子。
あなたをスターにしてあげます。

253
00:15:39,315 --> 00:15:41,065
ありがとう、おい、
でも正直に言わなければいけないのですが、

254
00:15:41,650 --> 00:15:44,319
これは私にとって単なるパートタイムの仕事です。

255
00:15:44,403 --> 00:15:47,238
私はビジネスプログラムに参加していますが、
市立大学、日々。

256
00:15:47,323 --> 00:15:49,657
ああ！知恵と真実の探求者。

257
00:15:51,285 --> 00:15:54,621
これは最高の仕事学習プログラムです
見つけることができます。

258
00:15:54,705 --> 00:15:57,582
未来のアメリカのリーダーへ…

259
00:15:57,666 --> 00:15:58,958
私はビールにこだわります。

260
00:15:59,376 --> 00:16:01,419
(SCOFFS) ビールは
この辺で朝食に。

261
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
飲むか行かないか。

262
00:16:12,181 --> 00:16:16,434
クラスがあることに気づきました
ここにいる新進の資本家たち。

263
00:16:16,518 --> 00:16:21,022
皆さんのほとんどが
早道で素敵な言葉を求めている、

264
00:16:21,148 --> 00:16:26,277
投資銀行でのキャリアへ
またはその他の社会的に有用な活動。

265
00:16:26,362 --> 00:16:31,616
それにもかかわらず、特定の時代遅れのスキル
読み書きなど、

266
00:16:31,909 --> 00:16:34,160
カリキュラムの一部として残ります。

267
00:16:34,244 --> 00:16:37,413
それで、最初の課題として、

268
00:16:37,498 --> 00:16:39,666
あなたが欲しいです
自分の死亡記事を書くこと。

269
00:16:40,000 --> 00:16:41,626
あなたが死ねばよかったと思っているわけではありません。

270
00:16:41,710 --> 00:16:44,587
とにかく、少なくとも、まだです。

271
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
「ブライアン・フラナガン…

272
00:16:48,133 --> 00:16:52,845
「ブライアン・フラナガン上院議員…
億万長者のブライアン・フラナガン知事...

273
00:16:52,930 --> 00:16:56,349
「その自走流星の上昇は
富と名声に、

274
00:16:56,433 --> 00:17:00,186
「作っただろう
J.D.ロックフェラーさえ羨ましがる、

275
00:17:01,438 --> 00:17:04,273
「昨日の早朝に亡くなりました
99歳で、

276
00:17:04,358 --> 00:17:07,026
「8歳の子供1人が就寝中、
7人目の妻。

277
00:17:08,237 --> 00:17:11,739
「病気から回復中のハイジ
地元の病院で疲労困憊

278
00:17:11,824 --> 00:17:14,909
「そしてそうなるだろう」
葬儀には出席できません。」

279
00:17:16,912 --> 00:17:18,329
(二人とも笑い)

280
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
教授: 中間レポートについては、

281
00:17:20,916 --> 00:17:25,670
事業者を選んでほしい
あなたは興味があります。

282
00:17:25,754 --> 00:17:29,382
そして完全な計画を立ててください
その発展のために。

283
00:17:29,466 --> 00:17:32,468
大文字を含める必要があります。

284
00:17:33,429 --> 00:17:37,432
管理コスト、
収入目論見書、

285
00:17:38,600 --> 00:17:42,311
マーケティング、コスト分析...

286
00:17:43,856 --> 00:17:47,275
青いシャツ、5列目、
起きろ！

287
00:17:50,779 --> 00:17:53,364
ああ！大理石の頭の上に光が射します。

288
00:17:53,449 --> 00:17:55,199
(学生達笑い)

289
00:17:55,451 --> 00:17:56,826
私はどこにいたの？

290
00:17:56,994 --> 00:17:59,495
-(ロックンロールソングの演奏)
-おお！

291
00:18:04,460 --> 00:18:06,711
(一緒に歌う)

292
00:18:21,602 --> 00:18:23,394
(群衆が一緒に歌う)

293
00:18:40,954 --> 00:18:44,707
私は真剣に「ファックミー」の目をしている
ここに来ます。

294
00:18:44,792 --> 00:18:48,085
フォーメーションを保ってください。彼女の老人の
彼女のすぐ後ろに入ってくる。

295
00:19:05,854 --> 00:19:07,063
（ため息）

296
00:19:11,610 --> 00:19:14,695
フラナガン、時間だ！

297
00:19:15,864 --> 00:19:17,573
なんてことだ。

298
00:19:24,706 --> 00:19:25,748
-ブライアン?
-はぁ？

299
00:19:26,166 --> 00:19:27,375
ボトル。

300
00:19:31,296 --> 00:19:33,130
閉じて作ってみてください。

301
00:19:33,215 --> 00:19:36,342
私はできる限りのことをやっています、いいですか？

302
00:19:40,848 --> 00:19:42,723
性的欲求不満。

303
00:19:44,059 --> 00:19:46,394
事業計画の作成をお願いしました。

304
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
-一見簡単な任務。
-(あくび)

305
00:19:49,648 --> 00:19:52,567
それでいて、
あなたの論文を一言で言い表します。

306
00:19:52,651 --> 00:19:56,195
破産！

307
00:19:56,864 --> 00:19:59,615
一部の人が受け取るであろう言葉
将来よくわかるように。

308
00:19:59,700 --> 00:20:02,702
ロン・ルマスター氏のように。
ロニー・ルマスターはどこですか？

309
00:20:02,786 --> 00:20:05,496
はい。私たちの化粧品業界の大御所、

310
00:20:05,581 --> 00:20:09,125
富を築くことを望んでいる人
ペット用の化粧品を販売しています。

311
00:20:09,293 --> 00:20:10,334
(生徒達笑い)

312
00:20:10,419 --> 00:20:12,670
フェッチ、ロニー、フェッチ。

313
00:20:12,754 --> 00:20:14,171
いい子だよ。

314
00:20:14,256 --> 00:20:17,592
そして私自身の個人的なお気に入りは、
シーラ・リブキン夫人。

315
00:20:17,676 --> 00:20:19,093
何てことだ。彼は私の紙を持ってきました。

316
00:20:19,177 --> 00:20:23,097
リブキン夫人は過去20年間を過ごしました
夫の夕食を燃やし、

317
00:20:23,181 --> 00:20:25,266
しかし今、彼女はなりたいと決心しました

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,602
ドナルド・トランプの
クッキー事業。

319
00:20:27,686 --> 00:20:29,353
あなた！

320
00:20:29,438 --> 00:20:31,355
何か貢献できることはありますか？

321
00:20:32,024 --> 00:20:33,900
価値がないって言っただけだよ
について動揺する。

322
00:20:34,401 --> 00:20:36,068
あなたの名前は何ですか？

323
00:20:36,153 --> 00:20:37,153
（そっと）ブライアン・フラナガン。

324
00:20:37,237 --> 00:20:40,531
話してください！
クラスのみんなにあなたの声を聞かせてください。

325
00:20:40,616 --> 00:20:41,699
ブライアン・フラナガン。

326
00:20:41,783 --> 00:20:43,826
はい、フラナガンさん。

327
00:20:43,911 --> 00:20:45,786
見てみましょう...

328
00:20:46,830 --> 00:20:51,334
フラナガン氏の決意は固い
バービジネスに革命を起こす

329
00:20:51,418 --> 00:20:55,087
彼のバージョンをフランチャイズ化することで
ニューヨークの地元のタバーンの

330
00:20:55,172 --> 00:20:57,715
あらゆる郊外のショッピングモールへ
アメリカで。

331
00:20:57,799 --> 00:21:02,511
教えてください、あなたはそのつもりですか
古くなったビールの匂いを出すには？

332
00:21:03,263 --> 00:21:07,308
あるいは無愛想なバーテンダーかもしれない
そして3人の退屈な酔っぱらい

333
00:21:07,392 --> 00:21:08,559
各アウトレットへ?

334
00:21:08,644 --> 00:21:10,686
分かりませんが、
別の仕事を探していますか？

335
00:21:10,771 --> 00:21:12,730
(生徒たちは驚きの声を上げます)

336
00:21:12,814 --> 00:21:14,857
ああ！ダイヤモンドの原石。

337
00:21:14,942 --> 00:21:17,818
夢想家は、
批判を受け入れることができません。

338
00:21:17,903 --> 00:21:21,447
ここに隠れている男からではありません
現実世界ではハッキングできないからね。

339
00:21:25,786 --> 00:21:29,455
どれだけ上手にハッキングできるか見てみましょう
このコースでは F が付いている現実世界。

340
00:21:29,539 --> 00:21:30,873
ふ！

341
00:21:33,835 --> 00:21:37,797
とんでもないことじゃない
それらの教授の誰かが言う

342
00:21:37,881 --> 00:21:40,132
ストリートで違いを生みます。

343
00:21:40,217 --> 00:21:43,094
それを知っていれば、
卒業する準備はできています。

344
00:21:49,476 --> 00:21:51,811
もしかしたら私は学生になるには年をとりすぎているのかもしれない。

345
00:21:55,941 --> 00:21:57,358
（ため息）

346
00:21:57,818 --> 00:21:59,485
キリスト！

347
00:22:00,362 --> 00:22:03,906
何かやるべきことを見つけなければなりません。

348
00:22:03,991 --> 00:22:06,367
リラックス。あなたは完璧な仕事に就いています。

349
00:22:06,451 --> 00:22:10,329
それを作るより良い方法はありません
3フィートのマホガニーの後ろよりも。

350
00:22:10,831 --> 00:22:12,581
このサルーンから1平方マイル以内に、

351
00:22:12,666 --> 00:22:15,209
最大の富の集中がそこにある
世界で。

352
00:22:16,044 --> 00:22:21,966
はい、でもバーテンダーはどうですか
彼はそれを手に入れるつもりですか？

353
00:22:22,801 --> 00:22:26,595
バーテンダーは貴族です
労働者階級の。

354
00:22:26,680 --> 00:22:29,932
彼はあらゆる種類の動きをすることができる
彼が賢ければ。

355
00:22:30,517 --> 00:22:35,312
そこには投資家がいます。
天使もいます。吸盤があります。

356
00:22:35,397 --> 00:22:38,858
お金持ちの女性もいるよ
彼らのお金とは何の関係もありません。

357
00:22:39,109 --> 00:22:40,401
（笑い）

358
00:22:40,819 --> 00:22:43,487
あなたはこのバーに立っている
そして雷に打たれる。

359
00:22:43,572 --> 00:22:45,281
私はそれが起こるのを見てきました。

360
00:22:48,535 --> 00:22:49,660
続けましょうか？

361
00:22:49,745 --> 00:22:51,328
ああ、そうしてください。

362
00:22:54,291 --> 00:22:56,959
(両方とも歌っています)
ロックンロールソング)

363
00:23:19,024 --> 00:23:22,359
これに酔うのは品位がありません。

364
00:23:22,444 --> 00:23:23,903
あなたは訓練中です。

365
00:23:23,987 --> 00:23:25,863
-トレーニング中ですか？
-スターダムを目指して。

366
00:23:25,947 --> 00:23:26,947
スターダムのために。

367
00:23:27,032 --> 00:23:29,075
どんなに解放されても
この世界は、

368
00:23:29,159 --> 00:23:33,037
人は常に以下に基づいて判断される
彼が摂取できるアルコールの量。

369
00:23:33,121 --> 00:23:35,456
-いつも。
-そして女性は感動するでしょう、

370
00:23:35,540 --> 00:23:37,792
彼女がそれを好むかどうかにかかわらず。

371
00:23:39,336 --> 00:23:41,754
-さあ、さあ。
-うまくいかないよ。

372
00:23:41,838 --> 00:23:46,717
あなたは！スターは決して吐かない
または公共の場で失神する。

373
00:23:47,761 --> 00:23:49,136
（叫び声）

374
00:23:52,224 --> 00:23:54,058
なんてことだ。

375
00:23:54,976 --> 00:23:57,436
おい、大丈夫か？

376
00:23:59,523 --> 00:24:00,981
生きてる？

377
00:24:07,989 --> 00:24:12,493
ただし、階段からの転落は認められます。

378
00:24:13,161 --> 00:24:14,453
（笑いながら）

379
00:24:20,168 --> 00:24:22,211
本当にスライスはいらないのですか？

380
00:24:22,295 --> 00:24:24,004
朝食用ですか？冗談でしょうね。

381
00:24:25,173 --> 00:24:26,715
レッドアイよりはいいですよ。

382
00:24:27,384 --> 00:24:28,926
二日酔いのためではありません。

383
00:24:29,344 --> 00:24:31,679
コフリンの食事法。

384
00:24:31,763 --> 00:24:34,306
カクテルと夢。

385
00:24:34,850 --> 00:24:37,268
それはジョイントとしては悪くない名前です。

386
00:24:37,352 --> 00:24:40,104
私たちは本当に考えるべきです
自分たちの居場所を作ることについて。

387
00:24:40,188 --> 00:24:41,522
それにはお金がかかります。

388
00:24:41,606 --> 00:24:45,776
あなたの神聖な本の種類のお金
ぶら下がっていますが、決して配信しません。

389
00:24:46,653 --> 00:24:48,654
ブライアン: 彼らは配達してくれるよ。

390
00:24:48,738 --> 00:24:51,198
読み方を知る必要があるだけです。

391
00:24:54,286 --> 00:24:56,495
さあ、大儲けできるかもしれない。

392
00:24:56,955 --> 00:24:59,957
それがあなたがニューヨークに来た理由です。
それが私がクイーンズを去った理由です。

393
00:25:00,041 --> 00:25:02,001
ポジティブシンキング！

394
00:25:03,086 --> 00:25:06,130
ちょっとしたことも許せない
現金が私たちの邪魔をするようなものです。

395
00:25:06,965 --> 00:25:12,052
カクテルと夢。

396
00:25:12,137 --> 00:25:15,097
ピンクのネオンで見えます。
点滅します。点滅します。

397
00:25:15,432 --> 00:25:16,849
ピンキー、まばたき。

398
00:25:17,100 --> 00:25:18,392
それはちょっと陳腐ですね。

399
00:25:18,935 --> 00:25:20,561
しかし、私はそれで生きていくことができました。

400
00:25:20,645 --> 00:25:23,397
はい、でもいいですか
若いフラナガンと一緒に住んでいますか？

401
00:25:25,192 --> 00:25:29,486
たぶん私はパートナーを扱うことができるでしょう。

402
00:25:29,571 --> 00:25:31,488
よし！

403
00:25:31,573 --> 00:25:32,615
五分五分。

404
00:25:32,699 --> 00:25:34,200
自分の立場を知っているパートナー。

405
00:25:34,284 --> 00:25:36,076
七十三。

406
00:25:38,413 --> 00:25:40,581
あなたは持っています
あなたの年金について考えてみましょう。

407
00:25:40,665 --> 00:25:42,833
だから640で落ち着きます。

408
00:25:44,753 --> 00:25:47,588
健康と友情に。

409
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
人生と愛。

410
00:25:50,258 --> 00:25:51,342
私たちの未来。

411
00:25:51,426 --> 00:25:52,468
私たちの未来へ。

412
00:25:52,844 --> 00:25:54,511
本当にやってみましょう。

413
00:25:56,932 --> 00:25:58,766
(ロックンロールソングの演奏)

414
00:25:59,267 --> 00:26:01,143
（全員で唱えながら）やってみろ！やってみろ！

415
00:26:02,062 --> 00:26:03,938
やりましょう！

416
00:26:05,774 --> 00:26:07,524
1 2 3。

417
00:26:09,569 --> 00:26:11,111
(一緒に歌う)

418
00:26:36,721 --> 00:26:38,055
(カタカタ音)

419
00:26:40,016 --> 00:26:41,058
(歌が終わる)

420
00:26:41,142 --> 00:26:42,643
(群衆の歓声)

421
00:26:43,311 --> 00:26:48,399
聞いてください、一体なぜそうなるのですか
才能を無駄にしているような2つの星

422
00:26:48,483 --> 00:26:49,566
こんな穴の中に？

423
00:26:49,651 --> 00:26:50,693
隠れたファン？

424
00:26:50,777 --> 00:26:53,988
私は真剣です。
町で一番ホットなサルーンを手に入れた。

425
00:26:54,072 --> 00:26:55,906
皆さんには私のために働いてほしいのです。

426
00:26:55,991 --> 00:26:57,408
2週間以内にあなたは有名になるでしょう。

427
00:26:57,492 --> 00:27:00,119
私は10年間有名になってきました。
お金をください。

428
00:27:00,203 --> 00:27:02,871
(歌う) ヒッピー・ヒッピー・シェイクを手に入れた

429
00:27:03,456 --> 00:27:05,165
(ロックソングの演奏)

430
00:27:31,818 --> 00:27:35,029
私は世界初のヤッピー詩人です。

431
00:27:35,488 --> 00:27:38,032
でたらめ！

432
00:27:39,534 --> 00:27:42,536
私の詩のタイトルは「The Bottom Line」です。

433
00:27:43,079 --> 00:27:44,788
男性: ボルボに突っ込んでください!

434
00:27:44,873 --> 00:27:47,124
「お金がすべてじゃないよ」
彼らは言う。

435
00:27:48,501 --> 00:27:50,794
さて、それでは何ですか？
セックス？

436
00:27:51,504 --> 00:27:52,796
男性: 寿司より美味しいよ!

437
00:27:52,881 --> 00:27:55,174
愛し合ったことがありますか
貧乏人に？

438
00:27:55,508 --> 00:27:56,508
(嫌悪感を持って叫びます)

439
00:27:56,593 --> 00:27:57,968
女性: ラクダのこぶに乗りたいです!

440
00:27:58,053 --> 00:28:00,179
回転？
お金がかかる

441
00:28:00,263 --> 00:28:03,057
政府を転覆させるために、
ご存知ですか

442
00:28:03,224 --> 00:28:04,183
深いですね！

443
00:28:04,267 --> 00:28:07,394
美術？費用がかかればかかるほど、
良いほど

444
00:28:07,479 --> 00:28:09,813
それが肝心なことなのです！

445
00:28:09,898 --> 00:28:11,106
(全員歓声)

446
00:28:11,399 --> 00:28:13,233
-クソ、私は言います！
-でたらめ！

447
00:28:13,318 --> 00:28:16,904
飲み物が欲しい人は誰ですか？

448
00:28:17,530 --> 00:28:19,114
(群衆の合唱)

449
00:28:21,618 --> 00:28:23,243
もっと欲しいです！

450
00:28:28,666 --> 00:28:30,376
(口笛を吹く)

451
00:28:36,549 --> 00:28:38,092
詩人が欲しいですか？

452
00:28:38,176 --> 00:28:39,510
女性: はい、そうですよ!

453
00:28:39,594 --> 00:28:41,428
-詩人が欲しいですか？
-全員：そうだね！

454
00:28:42,180 --> 00:28:45,849
私は世界最後のバーテンダー詩人です。

455
00:28:47,018 --> 00:28:49,269
男: キスしてよ、このセクシーな野獣!

456
00:28:49,354 --> 00:28:50,938
(女性の叫び声)

457
00:28:52,315 --> 00:28:55,234
アメリカが酒を飲んでいるのが見える

458
00:28:55,318 --> 00:28:57,820
私が作る素晴らしいカクテル

459
00:28:58,905 --> 00:29:02,491
アメリカが臭くなってきた
私がかき混ぜたり振ったりするものについて

460
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
セックス・オン・ザ・ビーチ

461
00:29:06,121 --> 00:29:07,246
(全員歓声)

462
00:29:07,455 --> 00:29:09,665
桃で作ったシュナップス

463
00:29:09,749 --> 00:29:12,793
ベルベットハンマー
アラバマ・スラマー

464
00:29:14,629 --> 00:29:18,090
ジュースを使ったものを作ります
そして泡立つピンクリス

465
00:29:18,174 --> 00:29:19,758
3 つのヒキガエルのナマケモノ

466
00:29:19,843 --> 00:29:20,926
（笑い）

467
00:29:21,010 --> 00:29:24,221
とても甘くておしゃれな飲み物を作ります

468
00:29:24,305 --> 00:29:26,890
アイスティー、カミカゼ

469
00:29:29,811 --> 00:29:31,895
-オーガズム
-(群衆が叫ぶ)

470
00:29:31,980 --> 00:29:34,022
ダグ：商品には手を出さないで！

471
00:29:35,817 --> 00:29:37,860
デススパズム

472
00:29:40,447 --> 00:29:42,739
シンガポールスリング
ディン・ア・リン

473
00:29:42,824 --> 00:29:43,907
女性: ディン・ア・リン?

474
00:29:43,992 --> 00:29:46,160
アメリカ、あなたはただ献身的です

475
00:29:46,744 --> 00:29:48,662
私が手に入れた風味を味わうために

476
00:29:51,291 --> 00:29:53,584
しかし、ロードしたい場合は、

477
00:29:53,668 --> 00:29:56,962
-ショットを注文してみませんか？
-(全員歓声)

478
00:30:07,390 --> 00:30:08,849
バーがオープンしました！

479
00:30:09,058 --> 00:30:10,809
(ロックンロールソングの演奏)

480
00:30:16,441 --> 00:30:18,609
オーガズムを試してみたいのですが、お願いします。

481
00:30:20,278 --> 00:30:22,196
何個欲しいですか？

482
00:30:23,698 --> 00:30:25,365
-複数。
-複数？

483
00:30:27,452 --> 00:30:30,996
それなら始めましょうか
ターコイズブルーと?

484
00:30:32,957 --> 00:30:34,208
おお！

485
00:30:40,924 --> 00:30:42,466
(一緒に歌う)

486
00:30:45,637 --> 00:30:47,471
君たちはヤバいよ！

487
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
(歌う) 私は震えています

488
00:30:51,893 --> 00:30:52,893
（フーピー）

489
00:31:00,235 --> 00:31:01,735
あなたたちは素晴らしいです！

490
00:31:11,746 --> 00:31:13,830
私はすべて動揺しています

491
00:31:22,549 --> 00:31:24,132
ああ、なんと！

492
00:31:27,011 --> 00:31:28,303
それは素晴らしかったです！

493
00:31:28,388 --> 00:31:29,846
最高でした！

494
00:31:29,931 --> 00:31:31,473
写真を撮らせてください。

495
00:31:31,558 --> 00:31:32,558
ブライアン: 何のために?

496
00:31:32,642 --> 00:31:35,310
大セレブになると、
あなたをRoIIing Stoneに入れてあげるわ。

497
00:31:35,395 --> 00:31:36,687
-右。
-彼は私の弟子です。

498
00:31:36,771 --> 00:31:37,938
私は彼を発見した。

499
00:31:38,022 --> 00:31:40,899
それは素晴らしいことです。脇に移動してもらえますか？
私はあなたたち二人を受け入れることはできません。

500
00:31:41,276 --> 00:31:43,110
-すみません。
-(笑いながら)

501
00:31:43,194 --> 00:31:44,278
それはすごいですね。

502
00:31:45,780 --> 00:31:47,948
(ロックンロールソングの演奏)

503
00:31:48,491 --> 00:31:50,534
（笑い）

504
00:32:16,811 --> 00:32:18,228
(うめき声)

505
00:32:24,652 --> 00:32:26,153
（金切り声）

506
00:32:28,823 --> 00:32:30,157
(笑い)

507
00:32:33,870 --> 00:32:35,245
（叫び声）

508
00:32:37,540 --> 00:32:38,915
（笑いながら）

509
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
行かなきゃ。

510
00:32:46,215 --> 00:32:48,925
-火曜日の夜？
-私は働いています。

511
00:32:49,010 --> 00:32:51,845
それで、待ってます
バーの端から閉店まで。

512
00:32:51,929 --> 00:32:54,681
そういうことじゃないですか
バーテンダーのガールフレンドはみんなそうなの？

513
00:32:54,766 --> 00:32:56,224
よし。

514
00:32:59,479 --> 00:33:02,189
-さよなら！
-そこに入ってください。肺炎になりますよ！

515
00:33:13,368 --> 00:33:15,035
ダグ：起きて！そこから出て行け！

516
00:33:15,119 --> 00:33:16,536
退いてください！

517
00:33:17,080 --> 00:33:18,538
(叫んで)

518
00:33:18,706 --> 00:33:20,415
起きろ、くそー！

519
00:33:21,000 --> 00:33:22,626
あのピエロを見てください。

520
00:33:22,710 --> 00:33:24,628
ブライアン: おやすみ、優しい王子様。

521
00:33:26,047 --> 00:33:28,131
私たちの顧客の一人のようです。

522
00:33:28,216 --> 00:33:30,133
そのお尻にはたったの50ドルかかりました。

523
00:33:30,218 --> 00:33:31,176
(テレビのスイッチを切る)

524
00:33:31,260 --> 00:33:33,512
なんだこの素晴らしいアイデアは
私は小便をするためにここにいますか？

525
00:33:35,932 --> 00:33:39,810
私はいくつかの研究を行ってきました

526
00:33:39,894 --> 00:33:43,397
セットアップにかかる費用について
カクテルと夢。

527
00:33:43,523 --> 00:33:46,066
私が見つけたのは
適切な場所が見つかったら。

528
00:33:46,275 --> 00:33:47,984
自分たちでリノベーションを行います。

529
00:33:48,069 --> 00:33:50,987
始めましょう
現金でわずか75,000ドル。

530
00:33:51,072 --> 00:33:53,907
ああ！歯の妖精はどれですか
私たちの玄関先まで配達します。ふーむ？

531
00:33:54,575 --> 00:33:55,701
ブライアン: いいえ、おい。

532
00:33:56,327 --> 00:34:01,498
(模擬ジャマイカアクセント)
私たちはジャマイカで作っています。

533
00:34:01,582 --> 00:34:03,166
私はそれが好きです。ふーむ。

534
00:34:04,085 --> 00:34:06,545
-ジャマイカ、ソーホーの南？
-ええ、男。

535
00:34:06,629 --> 00:34:10,006
ソーホーのすぐ南。
カリブ海のジャマイカ、おい。

536
00:34:10,091 --> 00:34:11,800
コーラル: 先月あそこにいたんだ
撮影をしている。

537
00:34:11,884 --> 00:34:15,095
バーテンダーに会いました
一日に300ドルから400ドルを稼ぐ人。

538
00:34:15,179 --> 00:34:16,847
一日！ （おっと）

539
00:34:16,931 --> 00:34:18,932
コーラル: 彼は持っていなかった
君たちの才能のどれか。

540
00:34:19,016 --> 00:34:21,184
ダグ: そうならないことを祈ります。

541
00:34:21,269 --> 00:34:23,603
熱帯地方の冬、
ニューヨークの春。

542
00:34:24,647 --> 00:34:26,440
ジェットセットのバーテンダー、え？

543
00:34:27,442 --> 00:34:30,193
私たちはそこでピーナッツを食べて生きていけるのです。
税金はかかりません。

544
00:34:30,278 --> 00:34:32,028
帳簿を現金化しましょう。

545
00:34:32,113 --> 00:34:33,947
2シーズン、もしかしたら3シーズン、
私たちはビジネスをしています。

546
00:34:34,031 --> 00:34:36,158
3年も待ちたいですか？

547
00:34:37,076 --> 00:34:39,828
言いましたが、
ニューヨークは天使がいる場所です。

548
00:34:39,912 --> 00:34:43,331
これはまさにチャンスです。

549
00:34:44,125 --> 00:34:46,126
素晴らしい時間を過ごしましょう。

550
00:34:46,544 --> 00:34:47,627
そうなりますか？

551
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
ダグ：カール、ね？

552
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
コーラル。

553
00:34:51,340 --> 00:34:52,758
英語、コーラル。

554
00:34:52,842 --> 00:34:53,884
コーラル。

555
00:34:55,636 --> 00:34:56,928
はい！

556
00:34:58,055 --> 00:35:01,349
どうしてこのひよこたちは
いつも無生物にちなんで名付けられているのでしょうか？

557
00:35:01,434 --> 00:35:04,102
コーラルには無生物は何もありません。

558
00:35:04,187 --> 00:35:05,771
ダグ: ホットなママ、ね?

559
00:35:08,858 --> 00:35:09,983
良いショットだ。

560
00:35:10,067 --> 00:35:11,234
列の後ろに $10 ありますか?

561
00:35:12,278 --> 00:35:13,653
もちろん、見逃すまで撃ってください。

562
00:35:14,322 --> 00:35:15,739
コーラルはどこに住んでいますか？

563
00:35:16,991 --> 00:35:18,408
ブライアン: 76番街です。

564
00:35:18,493 --> 00:35:19,993
彼女は茶色い石を持っています。

565
00:35:20,369 --> 00:35:21,745
彼女はそのビル全体を所有している。

566
00:35:22,705 --> 00:35:25,665
彼女がそこに住んでいるとは思わないでしょう
一人でやっているんですね？

567
00:35:25,792 --> 00:35:27,334
それはちょっと幸運ですね。

568
00:35:27,418 --> 00:35:29,252
-何か写真を見ましたか?
-男のこと？

569
00:35:29,337 --> 00:35:30,337
いいえ。

570
00:35:33,508 --> 00:35:34,925
それはあなたが私に借りている30ドルです。

571
00:35:35,009 --> 00:35:37,010
-キリスト、私は知っています。
-男は絶好調だ。

572
00:35:37,094 --> 00:35:38,678
ご列席の皆様。

573
00:35:38,805 --> 00:35:42,015
彼女は自分自身を救ってきた
若いフラナガンにとって何年も？

574
00:35:42,433 --> 00:35:44,684
たぶん彼女は写真を隠している
彼女が出かけるとき。

575
00:35:45,144 --> 00:35:46,603
彼女の薬指を見てください。

576
00:35:46,687 --> 00:35:49,064
白い丸があるかどうかを確認してください
彼女の結婚指輪から。

577
00:35:49,148 --> 00:35:50,607
おい、君は偏執狂か！

578
00:35:53,194 --> 00:35:56,696
聞いてください、それが違いです
一晩の間

579
00:35:56,781 --> 00:35:59,533
そして意味のある関係
執着のない億万長者と一緒に。

580
00:35:59,617 --> 00:36:01,409
彼女のことなど考えていない
そうすれば、いいですか？

581
00:36:01,494 --> 00:36:03,870
これは単なるものではありません
一夜限りの関係。

582
00:36:03,955 --> 00:36:05,747
この女性はあなたに番号を付けるつもりです、
メイト。

583
00:36:05,832 --> 00:36:07,207
ご心配をおかけいたします。

584
00:36:09,585 --> 00:36:10,669
（フーピー）

585
00:36:10,753 --> 00:36:12,379
それはあなたが私に借りている50ドルです。

586
00:36:13,381 --> 00:36:14,965
50ドル？

587
00:36:15,049 --> 00:36:19,344
50ドルは、コーラルが袋に入っていることを示しています
今週が終わる前に他の男。

588
00:36:21,347 --> 00:36:22,722
それは賭けだ。

589
00:36:23,307 --> 00:36:24,808
ダグ: 見逃した。

590
00:36:25,142 --> 00:36:27,269
(ロックンロールソングの演奏)

591
00:36:28,396 --> 00:36:30,063
(叫んで)

592
00:36:40,491 --> 00:36:41,491
やあ。

593
00:36:41,576 --> 00:36:43,535
-元気ですか？
-わかった。元気ですか？

594
00:36:47,206 --> 00:36:48,582
(聞き取れない)

595
00:37:03,347 --> 00:37:04,472
男 1 : そのままにしておいてください。

596
00:37:05,266 --> 00:37:06,641
男２：ブライアン！

597
00:37:06,726 --> 00:37:08,059
何をいただきますか？

598
00:37:08,144 --> 00:37:10,061
-何？
-ドライバー。

599
00:37:11,772 --> 00:37:14,274
私はそれを取り戻します、
あなたは有名になるつもりはありません。

600
00:37:14,650 --> 00:37:17,611
残念ながら維持できませんでした
私たちの性生活については口を閉ざしてください。

601
00:37:18,112 --> 00:37:20,238
良くなるばかりです。

602
00:37:26,120 --> 00:37:27,829
コーラルに手を出したんですか？

603
00:37:27,914 --> 00:37:29,039
お金を取り戻さなければなりませんでした。

604
00:37:29,123 --> 00:37:30,999
あなたは私が彼女についてどう感じているかを知っていました。

605
00:37:31,083 --> 00:37:33,084
何かをどう感じるか
組み立てラインのこぶ用

606
00:37:33,169 --> 00:37:34,878
それは本が最初のデートで行うことですか？

607
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
お願いをしたのですが、
彼女をあなたの手から離した

608
00:37:36,380 --> 00:37:38,298
彼女があなたの心をねじ曲げる前に。

609
00:37:40,468 --> 00:37:42,636
このクソ野郎！

610
00:37:42,720 --> 00:37:44,804
コフリンの法則:
決して女性のことを話さないでください。

611
00:37:44,889 --> 00:37:47,057
彼女は何があってもあなたの言うことを聞くでしょう
彼女はどれだけ遠くにいるのか。

612
00:37:47,141 --> 00:37:48,099
(女性の叫び声)

613
00:37:48,184 --> 00:37:49,684
さあ！

614
00:37:50,353 --> 00:37:52,187
-真実を受け入れられないのですか？
-でたらめ！

615
00:37:52,647 --> 00:37:55,023
それは何ものでもなかった
私に安っぽい攻撃を仕掛けています。

616
00:37:55,107 --> 00:37:57,067
私の出身地
あなたは友達にそんなことしませんよ。

617
00:37:57,151 --> 00:38:00,904
彼らはまだどこから来たのか
国旗に敬礼し、ノベナスを作ります。

618
00:38:00,988 --> 00:38:02,155
ここでは喧嘩は禁止だ。

619
00:38:02,448 --> 00:38:05,241
それはヘルプにも当てはまります。

620
00:38:05,326 --> 00:38:07,744
もうここでは働いていません。

621
00:38:07,828 --> 00:38:09,579
私を切りたいのね、さあ！

622
00:38:10,957 --> 00:38:12,248
男性: 落ち着いてください、皆さん。

623
00:38:12,333 --> 00:38:14,501
いつか私に感謝するでしょう。

624
00:38:15,169 --> 00:38:17,003
クソ、やるよ！

625
00:38:21,801 --> 00:38:23,468
おい！ (口笛)

626
00:38:34,188 --> 00:38:36,147
(スローロックソングの演奏)

627
00:39:23,070 --> 00:39:24,821
相棒？

628
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
やあ、相棒！

629
00:39:28,284 --> 00:39:30,618
名前は友達でも友達でもありません。

630
00:39:30,703 --> 00:39:33,788
パンフレットは私に約束した
家で一杯。

631
00:39:34,790 --> 00:39:36,332
そのオレンジ色のものを一つ持って行きます。

632
00:39:36,417 --> 00:39:37,917
すみません。

633
00:39:38,169 --> 00:39:40,670
私の友人はちょうどビーチで気を失ったところです。
電話はありますか？

634
00:39:40,755 --> 00:39:42,297
いいえ、すみません。

635
00:39:49,805 --> 00:39:52,098
彼女はシャンパンを飲んでいた
太陽の下で。

636
00:39:52,641 --> 00:39:56,853
シャンパン。香水が入ってきて、
汚水が出てくる。

637
00:39:56,937 --> 00:39:59,272
-彼女は大丈夫でしょうか？
-ええ、彼女は大丈夫です。

638
00:39:59,356 --> 00:40:01,149
誰か降りてくれませんか
マンションの事務所へ

639
00:40:01,233 --> 00:40:02,692
そして救急車を呼んでもらいますか？

640
00:40:02,777 --> 00:40:04,027
念のため。

641
00:40:04,111 --> 00:40:05,779
彼女を起こしましょう。

642
00:40:09,825 --> 00:40:11,701
医者はおそらく彼女に与えるだろう
イペックのショット。

643
00:40:11,786 --> 00:40:13,244
もう飲みたくない。

644
00:40:14,288 --> 00:40:17,207
心配しないで。気分も良くなりますよ。
吐くのに役立ちます。

645
00:40:17,291 --> 00:40:19,209
吐きたくない。

646
00:40:19,293 --> 00:40:21,961
ああ、神様。吐いてしまうと思います。

647
00:40:23,714 --> 00:40:25,965
いいえ、大丈夫です。

648
00:40:26,842 --> 00:40:28,968
彼女は決して決心をすることができない。

649
00:40:29,136 --> 00:40:32,305
-ブライアン、出発しなければなりません。
-わかった。

650
00:40:35,851 --> 00:40:38,353
さて、さようなら。

651
00:40:39,897 --> 00:40:42,315
それは冒険でした。
（笑いながら）

652
00:40:42,525 --> 00:40:43,733
うーん、うーん。

653
00:40:45,653 --> 00:40:46,820
オーウェンがお世話になります。

654
00:40:51,158 --> 00:40:53,159
(ポップソングの演奏)

655
00:41:16,058 --> 00:41:18,852
マーク、私はあなたのことを忘れていません。

656
00:41:19,145 --> 00:41:22,605
私の最も謙虚なところへようこそ、
不名誉な施設。

657
00:41:22,690 --> 00:41:24,315
そうですね、ありがとう。

658
00:41:24,400 --> 00:41:28,027
私の価値のない役に立たないサービス
自由にご利用いただけます。

659
00:41:28,612 --> 00:41:32,240
寄ってお礼を言いたいです
昨日手伝ってくれて。

660
00:41:32,366 --> 00:41:33,992
大丈夫です。
彼女の調子はどうですか？

661
00:41:34,076 --> 00:41:36,452
彼女は二日酔いです。

662
00:41:36,537 --> 00:41:38,163
(二人とも笑い)

663
00:41:38,247 --> 00:41:41,541
飲み物を買ってもいいですか？
おそらくラム酒の専門店のひとつでしょう。

664
00:41:41,667 --> 00:41:43,042
ビールを飲みます。

665
00:41:43,127 --> 00:41:44,460
ビール。

666
00:41:45,880 --> 00:41:48,089
私のような女性です。

667
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
みんな。

668
00:41:55,639 --> 00:41:58,266
ハッピーアワーみたいですね
一日中この辺で。

669
00:41:58,350 --> 00:42:00,393
はい、ハッピーアワーです。

670
00:42:00,477 --> 00:42:01,978
その偉大なアメリカの発明は、

671
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
充実した時間を過ごす
配偶者と一緒に。

672
00:42:04,690 --> 00:42:07,692
(笑) バーテンダー
すべてにラインが付いています。

673
00:42:07,776 --> 00:42:09,611
バーテンダー。

674
00:42:09,737 --> 00:42:12,322
種の最高の進化。

675
00:42:13,240 --> 00:42:14,574
ブーザス・ニューヨークス。

676
00:42:17,328 --> 00:42:18,411
おっと！

677
00:42:18,746 --> 00:42:20,955
私はサーカスで働いていました
この仕事に就く前から。

678
00:42:21,040 --> 00:42:22,373
(笑い)

679
00:42:23,000 --> 00:42:24,584
すみません。

680
00:42:42,436 --> 00:42:44,103
(聞き取れない)

681
00:42:53,739 --> 00:42:56,699
大人の男に会いたいのね
赤ちゃんのように泣きますか？

682
00:42:56,784 --> 00:42:57,784
やあ、バーテンダー。

683
00:42:58,118 --> 00:43:00,495
赤目の作り方を知っていますか？

684
00:43:08,754 --> 00:43:10,255
なんだ、涙ながらの挨拶はないのか？

685
00:43:11,632 --> 00:43:13,299
コフリンの法則。

686
00:43:13,425 --> 00:43:16,886
決して驚きを見せません。
決して冷静さを失わないでください。

687
00:43:17,388 --> 00:43:18,638
ああ！私の息子たちよ。

688
00:43:18,722 --> 00:43:20,556
私の反抗的な息子たち。

689
00:43:20,641 --> 00:43:22,141
昔の友人に、彼がどれほど素晴らしいかを伝えてください。

690
00:43:25,145 --> 00:43:29,190
髪を染めている人みたいですね
そしてBrilloパッドで剃ります。

691
00:43:30,025 --> 00:43:33,278
勃起する男
風が吹けば彼の誕生日に。

692
00:43:33,362 --> 00:43:34,445
これは素晴らしいことではないでしょうか？

693
00:43:34,530 --> 00:43:37,073
会わなかった2年間
そして私たちはただ古い行為に流れ込むだけです。

694
00:43:37,157 --> 00:43:39,367
客への痴漢行為はやめてください。

695
00:43:40,577 --> 00:43:42,996
バーテンダー、もしよければダイキリを。

696
00:43:45,291 --> 00:43:47,542
私はこの若者に教えました
彼が知っているすべて。

697
00:43:47,668 --> 00:43:49,794
私はそれを疑います。

698
00:43:49,878 --> 00:43:51,504
(ミキサーの音が鳴る)

699
00:43:52,464 --> 00:43:54,007
彼に対する忠誠心を無駄にしないでください。

700
00:43:54,091 --> 00:43:56,676
バレンタインデーの後、彼はあなたを捨てるでしょう。

701
00:44:00,514 --> 00:44:02,015
それは賢明ではないでしょうか？

702
00:44:02,850 --> 00:44:05,184
ここで一体何をしているのですか？

703
00:44:06,186 --> 00:44:09,689
この若者は最高のバーテンダーです
14番街の南側。

704
00:44:09,773 --> 00:44:11,024
それは彼の破滅だ。

705
00:44:11,108 --> 00:44:13,943
どのように良いのかわかりません
何かがあなたの転落につながる可能性があります。

706
00:44:14,028 --> 00:44:15,028
ありがとう。

707
00:44:15,112 --> 00:44:17,697
認めます、そうではありません
理解しやすい概念。

708
00:44:17,781 --> 00:44:19,782
さあ、私たちのヒーローを連れて行きましょう。

709
00:44:19,867 --> 00:44:22,452
しばらく彼に会っていない
そして、私はこれまでここに来たことがなく、

710
00:44:22,536 --> 00:44:24,037
でも胆管に賭けるよ

711
00:44:24,121 --> 00:44:27,874
彼は何かを持っていると
バーの向こうの成功マニュアル。

712
00:44:28,167 --> 00:44:30,877
さあ、フラナガン。
ここにあることは知っています。

713
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
-タッチ。
-ヴォイア。

714
00:44:40,054 --> 00:44:41,721
フラナガンは信者だよ。

715
00:44:41,805 --> 00:44:42,847
常にそうなります。

716
00:44:42,931 --> 00:44:45,224
彼はドアが閉まっていることに気づいていない
私たちのような人々に。

717
00:44:45,309 --> 00:44:47,226
たぶん彼はそれらを開けたいと思っているでしょう。

718
00:44:47,311 --> 00:44:49,103
それから彼はしなければなりません
鍵を盗んでください、恋人。

719
00:44:49,188 --> 00:44:51,981
ここに何かコフリンがいる
ができなくなってしまった。

720
00:44:52,066 --> 00:44:54,442
もうその必要はありません。

721
00:44:54,526 --> 00:44:55,651
私には奇跡が起きました。

722
00:44:56,028 --> 00:44:58,780
ああ、何？若干のアルカリ性
彼の遺言であなたを覚えていますか？

723
00:45:01,075 --> 00:45:02,450
より良い。

724
00:45:02,534 --> 00:45:04,202
私は恋をしています。

725
00:45:04,912 --> 00:45:05,912
おお。

726
00:45:07,206 --> 00:45:08,998
そこに私の奇跡があります。

727
00:45:10,125 --> 00:45:12,126
ブライアン: 誰?あそこにポカホンタス？

728
00:45:12,211 --> 00:45:14,128
みんなが彼女に気づくのを待っていますか？

729
00:45:14,213 --> 00:45:16,923
よくもそんな言い方するな
私の妻について。

730
00:45:17,424 --> 00:45:18,800
(笑い)

731
00:45:20,260 --> 00:45:21,511
奥さん？

732
00:45:21,595 --> 00:45:24,222
-夢の中で。
-実際に。

733
00:45:24,306 --> 00:45:26,349
私たちは新婚旅行でここに来ています。

734
00:45:26,433 --> 00:45:27,475
恋人！

735
00:45:30,604 --> 00:45:31,938
こっちに来て！

736
00:45:40,531 --> 00:45:41,781
結婚してるの？

737
00:45:42,282 --> 00:45:44,992
これは真実の愛だ、若いフラナガン。

738
00:45:45,077 --> 00:45:46,994
キッカーとの真実の愛。

739
00:45:47,121 --> 00:45:49,288
彼女は何百万も持っています。

740
00:45:49,373 --> 00:45:50,623
どこにいましたか？

741
00:45:50,707 --> 00:45:52,542
溺れたか何かだと思った。

742
00:45:52,626 --> 00:45:53,876
そんな幸運はない。

743
00:45:53,961 --> 00:45:55,837
ブライアン・フラナガン。ケリー・コフリン。

744
00:45:55,921 --> 00:45:57,130
私の人生の愛。

745
00:45:58,465 --> 00:45:59,882
-ブライアン: こんにちは。
-こんにちは。

746
00:45:59,967 --> 00:46:02,009
目の前に見えます
変わった男。

747
00:46:02,094 --> 00:46:06,013
良い女の愛
私に光を見させてくれました。

748
00:46:06,723 --> 00:46:08,850
(レゲエソングを歌いながら)

749
00:46:21,029 --> 00:46:24,157
ブライアンはかわいい。
彼と知り合ってどれくらいですか？

750
00:46:24,241 --> 00:46:26,367
約10時間。

751
00:46:30,664 --> 00:46:32,290
すみません。

752
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
さあ、どうぞ。

753
00:46:34,543 --> 00:46:37,753
クラブなんて見たことない
とても激しいダンスの雰囲気で。

754
00:46:37,838 --> 00:46:40,381
さあ、
このダンスフロアを壊滅させましょう。

755
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
二人とも分かりません。

756
00:46:46,680 --> 00:46:51,601
単純。彼女は金持ちのひよこだ、
彼の家族はマンハッタンの半分を所有しています。

757
00:46:51,685 --> 00:46:55,688
彼らを怒らせるためだけに、
彼女はバーテンダーと結婚することに決めた。

758
00:46:56,440 --> 00:46:57,940
真の愛。

759
00:46:58,025 --> 00:46:59,984
踊りましょう。

760
00:47:25,552 --> 00:47:29,138
と感じたことはありますか？
誰かに会えるかも？

761
00:47:29,223 --> 00:47:31,974
あなたはいつ知っていますか
ある場所に入ります。

762
00:47:33,268 --> 00:47:35,978
-星を越えた恋人症候群?
-ふーむ。

763
00:47:36,063 --> 00:47:37,230
いいえ。

764
00:47:37,314 --> 00:47:38,606
いいえ？

765
00:47:39,858 --> 00:47:41,984
予感はあった
誰かに会うつもりだった

766
00:47:42,069 --> 00:47:43,194
ここに来たとき。

767
00:47:43,278 --> 00:47:44,820
-本当に？
-うーん、うーん。

768
00:47:44,905 --> 00:47:47,281
まだ時間はありますよ。

769
00:47:47,366 --> 00:47:50,451
一部の女性は本当にそうしているに違いありません
あなたに仕事をしました。

770
00:47:50,536 --> 00:47:52,954
なぜいつもそうなるのか
女性である必要がありますか？

771
00:47:53,038 --> 00:47:55,414
そうではありません。あなたの友人、
彼の名前は何ですか...

772
00:47:55,499 --> 00:47:57,333
ダグならあなたにしてくれただろうに。

773
00:47:57,417 --> 00:47:59,085
これは何ですか？

774
00:47:59,169 --> 00:48:01,504
コフリンの致命的な魅力に免疫はありますか？

775
00:48:01,588 --> 00:48:03,965
ちょっと待ってください。あなたは彼を好きになるでしょう。
すべての女性がそうします。

776
00:48:05,342 --> 00:48:07,510
私はすべての女性と同じではありません。

777
00:48:08,637 --> 00:48:10,680
それをあげます。

778
00:48:11,890 --> 00:48:14,141
もちろん、私もすべての男性と同じではありません。

779
00:48:14,226 --> 00:48:16,477
はい、あなたはオリジナルです、

780
00:48:16,562 --> 00:48:18,646
そうでないと証明するまで。

781
00:48:19,273 --> 00:48:20,982
（二人とも笑いながら）

782
00:48:21,066 --> 00:48:24,277
うーん！気をつけたほうがいいよ
自分のユニークなステータスを失わないように。

783
00:48:33,203 --> 00:48:35,955
さて、今回は一夜限りの関係でしょうか？

784
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
それはあなたを悪い人にするわけではありません。

785
00:48:40,335 --> 00:48:41,961
あなたの両親はマンハッタンの半分を所有していますか？

786
00:48:43,672 --> 00:48:45,381
いいえ。

787
00:48:46,300 --> 00:48:49,969
じゃあ、あなたの美徳は
私にとってはとても安全です。

788
00:48:51,013 --> 00:48:53,014
とりあえず今晩は。

789
00:49:00,480 --> 00:49:03,232
さあ、競争してみます。行く！

790
00:49:03,317 --> 00:49:05,484
(アップビートなレゲエソングの演奏)

791
00:49:21,835 --> 00:49:23,169
こんにちは。

792
00:49:35,349 --> 00:49:36,682
（叫び声）

793
00:49:41,438 --> 00:49:49,487
（叫び声）

794
00:49:58,288 --> 00:49:59,330
笑顔で。

795
00:50:00,040 --> 00:50:01,374
(笑い)

796
00:50:02,584 --> 00:50:03,876
つまり、これがあなたの職業なのです。

797
00:50:04,961 --> 00:50:07,088
むしろ私の執着に似ています。

798
00:50:07,714 --> 00:50:10,508
-家賃は払ってくれるのですか？
-いつかそうなります。

799
00:50:11,426 --> 00:50:14,595
今はだけどね。
私はジェリーズ・デリでテーブルを待っています。

800
00:50:15,222 --> 00:50:16,806
もちろん、場所は知っています。

801
00:50:16,890 --> 00:50:18,808
セメントで有名なデンマークの本場。

802
00:50:19,518 --> 00:50:21,060
それがそれです。

803
00:50:21,561 --> 00:50:23,270
-うん。
-おい！

804
00:50:24,815 --> 00:50:26,482
見ないでください。それは終わっていません。

805
00:50:26,566 --> 00:50:29,026
-これは私に似ていません。
-それが本当のあなたです。

806
00:50:29,111 --> 00:50:31,362
あなたは私の最も奥深い魂を捉えました。

807
00:50:32,280 --> 00:50:33,614
（うめき声）

808
00:50:34,783 --> 00:50:36,158
大丈夫ですか？

809
00:50:37,244 --> 00:50:38,619
くそー。

810
00:50:38,704 --> 00:50:39,912
ああ！

811
00:50:45,544 --> 00:50:50,339
そのうちの一つに乗るべきです。
明日？

812
00:50:53,260 --> 00:50:54,844
これを作っている人がいる。

813
00:50:54,928 --> 00:50:55,970
一人の男？

814
00:50:56,430 --> 00:50:57,763
彼は疲れ果てているに違いない。

815
00:50:58,557 --> 00:51:00,057
はい、そうです。

816
00:51:00,142 --> 00:51:01,517
それでも朝起きると、

817
00:51:01,601 --> 00:51:04,603
彼は妻にキスをし、
彼は飲み物の傘の工場に行きます。

818
00:51:04,688 --> 00:51:08,190
彼が盗む場所
年間10億個。

819
00:51:09,151 --> 00:51:10,276
この男は億万長者です。

820
00:51:10,694 --> 00:51:12,903
これを作っている人はどうですか？

821
00:51:12,988 --> 00:51:14,071
あの人はどうですか？

822
00:51:14,156 --> 00:51:16,782
その男は言うまでもありません
これらを作っている人。

823
00:51:16,908 --> 00:51:19,535
そして、それらの小さな包装紙
別の人が作ったものです。

824
00:51:21,955 --> 00:51:24,498
なんだこのプラスチックの物は
紐の端に？

825
00:51:25,167 --> 00:51:28,961
おそらくそれらのいずれかを持っています
フリューゲルバインダーみたいな変な名前も…

826
00:51:29,045 --> 00:51:31,213
フリューゲルバインダー、そうですね。

827
00:51:32,674 --> 00:51:36,260
私たちはここに座って、
私たちは億万長者に囲まれています。

828
00:51:37,137 --> 00:51:41,223
あなたは昼も夜も頭を悩ませて、
金儲けの計画を思いつく

829
00:51:41,308 --> 00:51:44,351
そしていくつかのガイコーナー
フリューゲルバインダー市場。

830
00:51:44,811 --> 00:51:47,354
可哀想に、彼はイライラしているよ。

831
00:51:48,982 --> 00:51:52,318
あなたはバーの仕事を続けることができます
本当の仕事のために自由な日々を過ごしましょう。

832
00:51:53,361 --> 00:51:56,405
仕事の後はとても充電されていて、
あなたは飲み物をいくつか持っています。

833
00:51:56,490 --> 00:51:58,324
「やあ、パーティーの時間だよ」

834
00:51:59,451 --> 00:52:02,244
日がどんどん短くなっていき、
夜が、ますます長くなります。

835
00:52:02,329 --> 00:52:05,581
いつの間にか、
あなたの人生はただ長い一夜に過ぎない

836
00:52:05,665 --> 00:52:08,334
昏睡状態の日照時間が数時間あります。

837
00:52:10,545 --> 00:52:11,796
（クスクス笑い）

838
00:52:11,880 --> 00:52:14,298
「自分をそんなに憐れむのはやめて、
フラナガン。」

839
00:52:14,382 --> 00:52:18,427
おい、君のフリューゲルバインダーがそこにいるよ
発見されるのを待っています。

840
00:52:18,845 --> 00:52:21,680
-待っている。
-そう思いますか？

841
00:52:21,973 --> 00:52:23,057
私はします。

842
00:52:34,486 --> 00:52:36,529
(ゆっくりとしたレゲエソングの演奏)

843
00:53:01,596 --> 00:53:03,597
いいえ、滞在してください。

844
00:53:04,266 --> 00:53:05,891
そこにいてください。

845
00:53:09,145 --> 00:53:10,312
ブライアン: ああ、ああ!

846
00:53:19,990 --> 00:53:21,156
タダ！

847
00:54:13,627 --> 00:54:16,545
私たちが永遠にここにいられたらいいのに。

848
00:54:16,630 --> 00:54:19,632
あそこに小さな小屋を建てて
ビーチで。

849
00:54:19,716 --> 00:54:21,550
釣りをしたり、ココナッツを摘んだりしました。

850
00:54:21,635 --> 00:54:24,303
いや、釣りをするよ
そしてココナッツ狩り。

851
00:54:24,387 --> 00:54:25,804
-いいえ。
-はい。

852
00:54:25,889 --> 00:54:28,098
あなたは茅葺きスカートを作るでしょう
観光客に売るため。

853
00:54:28,183 --> 00:54:29,558
-本当に？
-うーん、うーん。

854
00:54:29,643 --> 00:54:31,769
サッチが 1 つ、裏返しが 2 つですか？

855
00:54:32,395 --> 00:54:35,189
ええ、そして私たちは決して家には帰りませんでした。

856
00:54:36,024 --> 00:54:39,693
私たちの子供たちは本当に素晴らしく見えるでしょう
ドレッドヘアでも。

857
00:54:40,487 --> 00:54:42,237
子供たち？

858
00:54:56,670 --> 00:54:59,463
どうやってイチャイチャしてるの
あの小さな金髪のチッピーと？

859
00:54:59,547 --> 00:55:02,716
どうしていつもチッピーを持っているんだろう
いつもお姫様と一緒にいるの？

860
00:55:02,801 --> 00:55:05,844
それはあなたにしか答えられない質問です。

861
00:55:05,929 --> 00:55:07,471
この男は驚異的だ。

862
00:55:07,555 --> 00:55:08,931
彼を女性だらけの部屋に入れる

863
00:55:09,015 --> 00:55:11,725
そして彼は最も貧しい人々を目指します
そして毎回最も愚かです。

864
00:55:11,810 --> 00:55:13,102
(笑いながら男性)

865
00:55:13,186 --> 00:55:15,354
その男は驚くべきだ。

866
00:55:15,438 --> 00:55:17,606
妻が半裸でパレード
ビーチで

867
00:55:17,691 --> 00:55:19,733
そして彼はこう思う
彼女はただ太陽を求めてそこにいるのです。

868
00:55:20,193 --> 00:55:22,486
私の妻は他の男を必要としません。

869
00:55:23,029 --> 00:55:25,906
彼らが何を言っているか知っていますか
40歳以上の男性の性的虚栄心について？

870
00:55:25,991 --> 00:55:27,616
それは老化の最初の兆候です。

871
00:55:28,076 --> 00:55:31,161
羨望の気持ちを抑えるようにしてください。

872
00:55:31,246 --> 00:55:33,539
-ブライアン: 羨ましい?
-彼は私の弟子です。

873
00:55:33,873 --> 00:55:35,791
私は彼に私の知っているすべてを教えました。

874
00:55:35,875 --> 00:55:38,252
そしてトークンを使って、
地下鉄に乗れるかもしれない。

875
00:55:38,336 --> 00:55:40,421
あなたはここまでしか男を連れて行くことができません。

876
00:55:40,505 --> 00:55:43,132
それから生物学の問題です。
生物学は運命です。

877
00:55:43,216 --> 00:55:45,968
ああ！老哲学者。

878
00:55:46,052 --> 00:55:48,303
人間には二種類いる
この世界で。

879
00:55:48,638 --> 00:55:50,389
労働者とハスラー。

880
00:55:50,473 --> 00:55:52,433
ハスラーは決して仕事をしない
そして労働者たちは決して忙しくしません。

881
00:55:52,517 --> 00:55:55,644
そして、私の友人であるあなたは労働者です。

882
00:55:55,729 --> 00:55:57,730
神は私が倒そうとしたことを知っている
彼から出たその本能は、

883
00:55:57,814 --> 00:56:00,315
しかしそれは染み付いている
あなたの移民の血。

884
00:56:00,400 --> 00:56:03,736
あなたのカクテルがどれほどおいしいかを見てください、
あなたがバーをどれだけきれいに保っているかを見てください。

885
00:56:03,820 --> 00:56:06,780
実際、あなたは自分の仕事に誇りを持っています。

886
00:56:09,117 --> 00:56:10,159
違います。

887
00:56:11,244 --> 00:56:14,038
彼は偉大なバーテンダーですか、それともそうではありませんか?

888
00:56:14,122 --> 00:56:15,664
-最高の。
-見る？彼らはあなたを愛しています。

889
00:56:18,501 --> 00:56:20,753
聞いてください、ボゾ、もしそう思うなら
このライブに行き詰まってしまった…

890
00:56:20,837 --> 00:56:22,504
はっきり言って、あなたはキャリアプロレタリアです。

891
00:56:22,589 --> 00:56:26,633
あなたは水たまりの中に立っていた
足に水かきがあるほど長いです。

892
00:56:26,718 --> 00:56:28,469
彼は幸運に恵まれているという理由だけで
裕福なひよこと一緒に...

893
00:56:28,553 --> 00:56:31,555
幸運だ、と彼は言う。
あなたにはそれができませんでした。

894
00:56:31,639 --> 00:56:35,267
私はこの男のことを3年前から知っています
そして信じてください、彼はクローザーではありません。

895
00:56:35,351 --> 00:56:38,771
この場所は這っている
お金持ちの女性と。

896
00:56:39,773 --> 00:56:41,899
その好例です。

897
00:56:41,983 --> 00:56:44,610
豊かで熟していて、常識外です。

898
00:56:47,113 --> 00:56:48,864
-私のレベルではありませんか？
-うーん、うーん。

899
00:56:48,948 --> 00:56:51,784
彼女はたまたまここにいただけだ
先日の夜、私をチェックしてくれました。

900
00:56:52,619 --> 00:56:55,954
おそらく彼女には 1 分 5 分しか時間がなかったのでしょう。
(笑い)

901
00:56:57,415 --> 00:57:00,709
スコアを出すために何が必要かを知る
そんな賢い女性に？

902
00:57:00,794 --> 00:57:02,211
あなたは彼女を乗り越えなければならないでしょう、

903
00:57:02,295 --> 00:57:04,755
彼女のマネージャー、弁護士、
彼女の管財人、彼女のメイド

904
00:57:04,964 --> 00:57:06,924
そして彼女のテニスコーチ。

905
00:57:07,008 --> 00:57:08,092
(男性笑い)

906
00:57:09,052 --> 00:57:11,470
私は生涯このためにトレーニングをしてきました。

907
00:57:13,598 --> 00:57:18,393
50ドルはあなたがそうでもないと言う
バーを越えてください。

908
00:57:18,478 --> 00:57:20,938
（口笛）教えてください。

909
00:57:21,397 --> 00:57:23,107
それは賭けだ。

910
00:57:23,942 --> 00:57:26,610
皆さんもこれに関わっています。冷静になってください。

911
00:57:29,989 --> 00:57:32,908
-マドモアゼル。
-ウォッカ・オン・ザ・ロックとライム。

912
00:57:32,992 --> 00:57:34,993
いいえ、ここは熱帯です。

913
00:57:35,328 --> 00:57:37,412
少なくともジュダムールを試してみてください。

914
00:57:37,997 --> 00:57:39,540
-失礼ですか？
-ジュズ・ダムール。

915
00:57:39,624 --> 00:57:42,417
愛のジュースという意味です。

916
00:57:43,128 --> 00:57:46,130
新鮮なフルーツを使って作られています
ブドウの木からすぐに。

917
00:57:46,714 --> 00:57:50,843
私が言うときは信じてください
それは決して短いものではないということ…

918
00:57:52,720 --> 00:57:54,847
壮観の。

919
00:57:57,809 --> 00:58:01,436
すみません。 「ファック・ミー」はありますか？
私の額に書いてある？

920
00:58:01,855 --> 00:58:03,313
(くすくす笑いながら)

921
00:58:04,649 --> 00:58:07,025
コンタクトがないと何も見えません。

922
00:58:09,028 --> 00:58:11,363
あなたはただ自信に満ち溢れているだけで、
そうじゃないですか？

923
00:58:13,116 --> 00:58:15,159
ちょっと気になりますよね？

924
00:58:17,328 --> 00:58:19,121
マイティ・ケーシーが三振した。

925
00:58:19,205 --> 00:58:22,082
女性: 今は、そうではありません...
ブライアン: ゲームはまだ終わっていない。

926
00:58:22,167 --> 00:58:23,208
面白くないでしょう

927
00:58:23,293 --> 00:58:26,211
もし彼らが転んでしまったら
彼らの足は空中にあるでしょう？

928
00:58:29,382 --> 00:58:30,716
バーテンダー？

929
00:58:34,012 --> 00:58:35,721
すみません。

930
00:58:46,399 --> 00:58:48,859
ブライアン: おやすみ、ポール。どうもありがとう。
良い夜でした。

931
00:58:53,948 --> 00:58:55,490
(二人とも笑い)

932
00:58:57,577 --> 00:58:59,369
ブライアン：あなたは悪いですよ。

933
00:59:27,607 --> 00:59:29,733
(メロウなレゲエソングの演奏)

934
01:00:02,433 --> 01:00:03,684
（ため息）

935
01:00:28,710 --> 01:00:29,876
ブライアン：やあ、ダルシー。

936
01:00:31,504 --> 01:00:33,463
ジョーダンはどこですか？

937
01:00:33,923 --> 01:00:37,342
彼女は帰りの飛行機で出発した
昨夜遅くにニューヨークへ。

938
01:00:37,427 --> 01:00:39,052
それにしても、彼女に何をしたのですか？

939
01:01:02,952 --> 01:01:04,036
(ドアをノックする)

940
01:01:04,120 --> 01:01:06,872
ブライアン、そこにいるの？

941
01:01:06,956 --> 01:01:08,707
ボニーです。

942
01:01:08,791 --> 01:01:10,792
ブライアン？

943
01:01:10,877 --> 01:01:11,918
入ってください。

944
01:01:16,215 --> 01:01:17,632
こんにちは。

945
01:01:20,428 --> 01:01:22,554
あなたは私の秘密の隠れ場所を見つけました。

946
01:01:22,638 --> 01:01:24,806
バーの男性が私に言いました。

947
01:01:25,600 --> 01:01:27,684
一日中あなたのことを考えていました。

948
01:01:28,686 --> 01:01:30,062
うん？

949
01:01:30,772 --> 01:01:33,106
飛行機に乗って家に帰ればそれは治ります。

950
01:01:33,483 --> 01:01:35,901
私がそこで得たものは治療法ではありません。

951
01:01:36,903 --> 01:01:38,862
このまま私を追い出すことはできない。

952
01:01:38,946 --> 01:01:41,239
わからない
そうしたら私はどうなりますか。

953
01:01:41,366 --> 01:01:42,783
私のビジネスは地獄に落ちるでしょう。

954
01:01:43,576 --> 01:01:45,494
悪い小切手を書き始めます。

955
01:01:45,578 --> 01:01:47,287
今はそんなことはできないですよね？

956
01:01:47,372 --> 01:01:49,122
いいえ。

957
01:01:50,041 --> 01:01:51,333
(キス)

958
01:01:51,793 --> 01:01:53,919
あなたは本当に私を必要としていない
去って行きますね？

959
01:01:54,003 --> 01:01:55,504
（うめき声）

960
01:01:56,672 --> 01:01:58,006
（クスクス笑い）

961
01:01:59,342 --> 01:02:00,634
(ふざけてうなり声)

962
01:02:06,891 --> 01:02:10,185
これらの飲み物はとてもおいしいでしょう。

963
01:02:15,108 --> 01:02:17,275
-これから市場に参入するんですね？
-うーん、うーん。

964
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
私の最大の才能は何ですか？

965
01:02:20,154 --> 01:02:22,197
行間を読むこと。

966
01:02:22,281 --> 01:02:24,866
それが市場のすべてなのです。

967
01:02:24,951 --> 01:02:26,451
二人：乾杯。

968
01:02:28,955 --> 01:02:30,664
認めざるを得ませんが、

969
01:02:31,791 --> 01:02:34,376
考えたこともなかった
このように設定するとよいでしょう。

970
01:02:34,919 --> 01:02:38,171
心配しないでください。
親しい友達のことは忘れません。

971
01:02:39,215 --> 01:02:40,549
ケリーの老人が私を支援してくれた

972
01:02:40,633 --> 01:02:43,552
最も贅沢なジョイントで
マンハッタンは見たことがある。

973
01:02:43,636 --> 01:02:45,720
数週間後にはオープンします。

974
01:02:45,805 --> 01:02:49,683
私たちと一緒にニューヨークに戻ってきてください
そしてあなたをヘッドバーテンダーにしてあげます。

975
01:02:49,809 --> 01:02:52,394
それはとてもいいですね、

976
01:02:52,478 --> 01:02:54,354
でも私には自分の計画がある。

977
01:02:55,356 --> 01:02:57,023
どのような？

978
01:02:57,150 --> 01:02:58,817
ボニーが私を誘惑している
彼女のビジネスで。

979
01:02:59,694 --> 01:03:01,486
向かうよ
彼女と一緒にニューヨークに戻ります。

980
01:03:02,822 --> 01:03:03,947
飼われている男、え？

981
01:03:04,991 --> 01:03:07,826
あなたは画期的な進歩を遂げたと思います
そのブロンドを失うことをカットします。

982
01:03:07,910 --> 01:03:09,786
その間、あなたの良心は
あなたを殺します。

983
01:03:10,371 --> 01:03:13,540
もし彼女がいなくなっていなかったら、
あなたは物乞いをしながらそこに戻ってくるでしょう。

984
01:03:14,792 --> 01:03:15,876
そう思いますよね？

985
01:03:16,335 --> 01:03:17,419
うーん。

986
01:03:17,503 --> 01:03:21,590
そしてルイ13世のボトルはあなたがそうなると言っています
聖パトリックの日までに私のために働いてください。

987
01:03:21,674 --> 01:03:24,843
（口笛）500ドルのブランデーボトル。

988
01:03:26,345 --> 01:03:28,138
私はその賭けをしなければなりません。

989
01:03:43,779 --> 01:03:45,238
(テレビで流れるダンスミュージック)

990
01:03:45,323 --> 01:03:48,283
テレビに出ている女性:
起きろ！立ち上がって、さあ！

991
01:03:48,367 --> 01:03:51,912
うわー！ １、２、３、４！

992
01:03:51,996 --> 01:03:54,414
腰を鍛えてください。さあ、みんな！

993
01:03:55,875 --> 01:03:57,250
料金は燃えます。

994
01:03:57,335 --> 01:03:58,919
それは正しい！燃やしてください。

995
01:03:59,003 --> 01:04:00,504
おはよう、ベイビー。

996
01:04:00,588 --> 01:04:03,215
聞いて、私を捕まえてもらえますか
冷蔵庫から取り出したニンジンジュースはありますか？

997
01:04:03,716 --> 01:04:04,925
自分用にも買ってみましょう。

998
01:04:05,718 --> 01:04:06,885
中毒性があります。

999
01:04:08,179 --> 01:04:10,222
毎朝。

1000
01:04:12,391 --> 01:04:15,602
彼に何も動かないように言ってください
彼が私たちのラインを見るまで、それだけです。

1001
01:04:15,686 --> 01:04:18,230
ハーヴィーをすぐにダラスに送ってください。

1002
01:04:20,650 --> 01:04:22,150
いいよ、トニー。

1003
01:04:22,235 --> 01:04:24,236
素晴らしい。あなたは美しいです。

1004
01:04:26,697 --> 01:04:28,740
わかりました、1 5 にはオフィスに行きます。

1005
01:04:28,824 --> 01:04:30,033
チャオ、トニー。

1006
01:04:30,868 --> 01:04:32,202
トニー？

1007
01:04:32,286 --> 01:04:34,996
トニー・スカドゥート、営業マネージャー？

1008
01:04:35,081 --> 01:04:36,289
彼はメキシコにいるのかと思った。

1009
01:04:36,415 --> 01:04:38,208
彼は金曜日に戻ってきました。

1010
01:04:38,292 --> 01:04:39,876
それなら私は彼に会いに行くことができます。

1011
01:04:39,961 --> 01:04:42,921
もう少しだけ待ってください。

1012
01:04:43,422 --> 01:04:45,840
覚えていてください、あなたは私を迎えに来ています
今夜7時に。

1013
01:04:45,925 --> 01:04:48,093
グレーのピンストライプを着てみませんか
先週あなたを買ったの？

1014
01:04:49,512 --> 01:04:50,762
わかった。

1015
01:04:51,556 --> 01:04:53,807
彼に言いましたか
私のマーケティングアイデアについて?

1016
01:04:53,891 --> 01:04:58,103
ハニー、彼らに私がそうだとは思われたくないのです
私のボーイフレンドを喉に押し込みました。

1017
01:04:58,187 --> 01:05:00,188
それはどのような違いを生むのでしょうか?
あなたが上司です。

1018
01:05:00,898 --> 01:05:05,277
この人たちはトップセールスマンです。
彼らをオフィスボーイのように扱うことはできません。

1019
01:05:05,361 --> 01:05:06,778
私の話を聞いて下さい。

1020
01:05:08,573 --> 01:05:10,031
6か月待つこともできますが、

1021
01:05:10,116 --> 01:05:13,201
あなたはまだ最年少でしょう
ビジネスの営業マネージャー。

1022
01:05:13,286 --> 01:05:14,327
信じてよ、ベイビー。

1023
01:05:40,354 --> 01:05:42,314
(聞き取れない)

1024
01:05:56,037 --> 01:05:57,412
(タクシーのクラクション)

1025
01:05:57,496 --> 01:06:00,290
タクシー運転手：やあ！
その山を邪魔にならないようにしましょう。

1026
01:06:00,374 --> 01:06:02,959
-どうやってここから出るの？
-リムジンドライバー: クールダウンしてください、相棒。

1027
01:06:03,044 --> 01:06:04,919
タクシー運転手:
リムジンの運転手は皆似ています。

1028
01:06:05,004 --> 01:06:07,422
あなたは周りに立っています
お尻に指を入れて。

1029
01:06:07,506 --> 01:06:08,798
リムジンの運転手: ちょっと休憩してください。

1030
01:06:08,883 --> 01:06:10,508
男性: 心臓発作を起こしてしまうよ。

1031
01:06:14,513 --> 01:06:15,764
美術！

1032
01:06:15,848 --> 01:06:17,349
こんにちは！

1033
01:06:17,725 --> 01:06:20,727
会えて嬉しいです。
こんにちは、ダーリン。

1034
01:06:21,354 --> 01:06:23,938
神様、もう何年も経ちました。

1035
01:06:24,023 --> 01:06:25,065
こんにちは。

1036
01:06:25,149 --> 01:06:27,067
あなたはそのコートを着ているととても素敵に見えます。

1037
01:06:27,151 --> 01:06:29,444
その色はあなたにとって素晴らしいですね。

1038
01:06:29,528 --> 01:06:31,446
ダーリン？

1039
01:06:33,074 --> 01:06:35,200
なんという引きずりだろう。
彼女は本当に申し訳ないと言いました。

1040
01:06:36,869 --> 01:06:38,745
私のコートを持って行ってもらえますか？

1041
01:06:47,171 --> 01:06:48,922
そこの部分が好きです。

1042
01:06:52,551 --> 01:06:54,678
元気ですか？

1043
01:06:55,388 --> 01:06:56,971
(ボニー笑い)

1044
01:07:03,854 --> 01:07:06,481
ボニー、ここから出ましょう。

1045
01:07:06,565 --> 01:07:08,858
ダーリン、私はそう思います
もう十分に飲みました。

1046
01:07:08,943 --> 01:07:10,318
ブライアン。

1047
01:07:10,403 --> 01:07:12,028
なに、遊んでるの？
ここでミュージカルハイボール？

1048
01:07:12,113 --> 01:07:13,488
かかと、少年。

1049
01:07:13,572 --> 01:07:14,572
また来ますか？

1050
01:07:14,657 --> 01:07:16,991
取得していない
この党は崩壊しましたね？

1051
01:07:17,076 --> 01:07:19,828
こちらはロバート・パウエルです
彼は彫刻家です。

1052
01:07:19,912 --> 01:07:20,912
おお！

1053
01:07:22,331 --> 01:07:24,249
ごきげんよう？

1054
01:07:24,333 --> 01:07:26,334
- 面白い作品ですね。
-ありがとう。

1055
01:07:26,419 --> 01:07:29,713
非常に都会的な方向性を持っています。

1056
01:07:30,297 --> 01:07:31,464
ロバート、教えて。

1057
01:07:31,549 --> 01:07:35,510
どうやってゴキブリを手に入れたのか
立ち止まること...

1058
01:07:35,594 --> 01:07:37,470
あなたは酔っています。

1059
01:07:38,764 --> 01:07:39,931
そしてあなたは醜いです。

1060
01:07:41,726 --> 01:07:42,726
（うめき声）

1061
01:07:42,810 --> 01:07:44,060
ボニー：ブライアン！

1062
01:07:45,020 --> 01:07:46,938
ブライアン：これを持ってもらえますか？

1063
01:07:49,775 --> 01:07:51,151
大丈夫です。

1064
01:07:52,319 --> 01:07:53,695
（うめき声）

1065
01:07:54,321 --> 01:07:55,947
（人々が叫ぶ）

1066
01:07:56,782 --> 01:07:58,658
どうしてこんなことができるのでしょうか？

1067
01:07:58,743 --> 01:08:00,577
ブライアン：良い一日を！

1068
01:08:10,546 --> 01:08:12,046
さあ、このサスペンスは本当に死ぬほどだ。

1069
01:08:12,131 --> 01:08:13,923
少なくとも謝罪はできるはずだ。

1070
01:08:14,008 --> 01:08:15,842
謝る？

1071
01:08:16,385 --> 01:08:19,471
-はい。
-これについては真剣に話し合わなければなりません。

1072
01:08:22,183 --> 01:08:25,685
会話は手段として過大評価されている
紛争の解決について。

1073
01:08:30,900 --> 01:08:33,485
私はあなたの家から私のものを移動させました
今日の午後。

1074
01:08:34,361 --> 01:08:36,279
冷蔵庫にスパムの缶が残っていた。

1075
01:08:36,363 --> 01:08:38,364
あなたのビール酵母を願っています
それを個人的には受け止めません。

1076
01:08:38,991 --> 01:08:40,742
ろくでなし！

1077
01:08:40,826 --> 01:08:42,035
(怒ってうなり声)

1078
01:08:42,119 --> 01:08:43,828
クソ！

1079
01:08:44,455 --> 01:08:46,331
ああ、神様、ごめんなさい。

1080
01:08:48,709 --> 01:08:50,543
私は…ブライアンです。

1081
01:08:50,628 --> 01:08:52,253
聞いて、ベイビー。

1082
01:08:52,338 --> 01:08:53,922
インタビューもいくつかあるよ
明日の準備をします。

1083
01:08:54,006 --> 01:08:55,590
忘れて！

1084
01:08:55,674 --> 01:08:57,592
私はセールスマンではありません。

1085
01:08:58,093 --> 01:09:01,805
あなたに売ろうとしたのですが、
しかし、契約を結ぶことができませんでした。

1086
01:09:01,889 --> 01:09:03,348
お願いします。

1087
01:09:03,891 --> 01:09:05,725
このままでは終わりたくない。

1088
01:09:05,810 --> 01:09:09,729
イエス様、すべては最悪の結果に終わります、
そうでなければ終わらないでしょう。

1089
01:09:10,564 --> 01:09:11,606
私を信じて。

1090
01:09:11,690 --> 01:09:14,984
あなたは中で目を覚ますでしょう
安堵のため息をついた朝

1091
01:09:15,069 --> 01:09:16,778
私はそこにいないから。

1092
01:09:41,637 --> 01:09:43,388
(大音量の音楽再生)

1093
01:09:57,486 --> 01:10:00,071
-ウェイトレス。
-すぐに着きます。

1094
01:10:04,285 --> 01:10:07,829
すみません、教えていただけますか
スペシャルは何ですか？

1095
01:10:07,913 --> 01:10:09,414
ここで何をしているの？

1096
01:10:10,249 --> 01:10:12,208
きっと思ったでしょう
あなたは二度と私に会わないでしょう。

1097
01:10:12,751 --> 01:10:14,127
「期待した」という方が良い言葉です。

1098
01:10:14,211 --> 01:10:16,588
-女性: すみません。
-すぐに着きます。

1099
01:10:17,089 --> 01:10:18,923
お嬢さん、劇場のチケットがあります。

1100
01:10:19,258 --> 01:10:21,217
あなたは明らかに食事をするためにここに来たわけではありません、

1101
01:10:21,302 --> 01:10:22,719
なので、ご退席いただければ幸いです。

1102
01:10:22,803 --> 01:10:25,763
-男: お嬢様！
-すぐに行きます！

1103
01:10:26,098 --> 01:10:27,807
私は出発しません。

1104
01:10:28,225 --> 01:10:30,518
あなたのセクシーで小さな笑顔
今回はうまくいきません。

1105
01:10:32,438 --> 01:10:34,314
私は出発しません。それでおしまい。

1106
01:10:34,773 --> 01:10:36,065
出発しないんですか？

1107
01:10:37,192 --> 01:10:39,193
あなたが謝らせてくれるまではね。

1108
01:10:40,821 --> 01:10:43,698
欲しいって言いましたか
スペシャルを見るには？

1109
01:10:43,782 --> 01:10:44,991
スペシャルを見たいです。

1110
01:10:52,750 --> 01:10:55,251
ほら、待ってました...

1111
01:10:55,336 --> 01:10:57,962
本日のスペシャルは、
ミートローフモッツァレラ、

1112
01:10:58,297 --> 01:10:59,297
（うなり声）

1113
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
チキン・ア・ラ・キング。

1114
01:11:01,091 --> 01:11:02,091
（ため息）

1115
01:11:02,801 --> 01:11:06,054
提案してもいいですか
フライドポテトにケチャップを。

1116
01:11:09,600 --> 01:11:11,351
くそ。

1117
01:11:16,482 --> 01:11:18,274
ブライアン: くそー。

1118
01:11:19,485 --> 01:11:20,860
（笑いながら）

1119
01:11:22,196 --> 01:11:25,573
よく考えてみます
私があなただったら、スペシャルを注文します。

1120
01:11:35,834 --> 01:11:38,503
ドライクリーニングの予備の小銭はありますか？

1121
01:11:38,587 --> 01:11:40,421
ジョーダン: ごめんなさい。給料日の金曜日。

1122
01:11:40,506 --> 01:11:42,757
野良犬をこのように扱うはずはありません。

1123
01:11:42,841 --> 01:11:45,301
野良犬は忠実な場合があります。

1124
01:11:45,386 --> 01:11:47,804
わかった、私はネズミだ
そして私には希望がありません。

1125
01:11:47,888 --> 01:11:50,682
しかし、私にもそうする権利があります
自分を守り、

1126
01:11:50,766 --> 01:11:53,101
または少なくとも説明するために。

1127
01:11:54,103 --> 01:11:55,353
ジョーダン：タクシーだ！

1128
01:11:57,231 --> 01:11:58,898
さあ、入ってください。

1129
01:12:17,418 --> 01:12:19,794
これは私たちの滝ですか？

1130
01:12:19,878 --> 01:12:21,087
いいえ。

1131
01:12:21,755 --> 01:12:24,007
すごいですね。

1132
01:12:24,091 --> 01:12:27,427
はい、大丈夫です。
名前はモネではなくムーニーです。

1133
01:12:30,556 --> 01:12:34,934
それで、なぜあなたは私を辱めたのですか
ジャマイカでもそうなの？

1134
01:12:36,687 --> 01:12:38,271
どのように私はあなたを辱めましたか？

1135
01:12:39,106 --> 01:12:40,648
ブライアン、私はそこにいました。

1136
01:12:40,733 --> 01:12:43,109
あなたがあの女性と出かけていくのを見ました。

1137
01:12:44,570 --> 01:12:46,612
君は本当に嫌な奴だよ。

1138
01:12:54,204 --> 01:12:56,372
見た目ほど悪くはありません。

1139
01:12:56,832 --> 01:12:59,208
ダグは金持ちのひよこを手に入れた、

1140
01:13:00,461 --> 01:13:03,004
そしてその夜、彼は私に賭けた
私には同じことができなかったということ。

1141
01:13:03,088 --> 01:13:07,258
金持ちのひよこ？あなたは女性と一緒に行くでしょう
ただ彼女はお金を持っていたからです。

1142
01:13:07,342 --> 01:13:09,302
いいえ、お金ではありません。

1143
01:13:09,386 --> 01:13:12,972
彼は私がそうではないことに賭けた
彼女をハッスルさせるには十分だ。

1144
01:13:13,515 --> 01:13:15,516
彼女をハッスルしますか？

1145
01:13:15,601 --> 01:13:17,268
あなたにとって私はほんの少しの価値しかありませんでした

1146
01:13:17,352 --> 01:13:19,520
あなたがただ取ることができるもの
愚かな青少年の賭け？

1147
01:13:19,605 --> 01:13:23,232
いいえ、男はあえて挑戦します。
それを受け取らなければなりません。

1148
01:13:24,818 --> 01:13:28,613
ブライアン、私がどう感じたと思う？
あなたが誰かの女性と出かけるのを見て

1149
01:13:28,697 --> 01:13:30,448
一緒に過ごした後は？

1150
01:13:30,532 --> 01:13:33,201
持続する。
あなたは私をそこで押し倒していたのです。

1151
01:13:33,285 --> 01:13:35,787
あなたは強すぎて、速すぎました。

1152
01:13:36,288 --> 01:13:37,914
Oh, I was pushing you?

1153
01:13:37,998 --> 01:13:39,916
たまたまあなたもそこにいました。

1154
01:13:40,000 --> 01:13:43,628
何かが起こると思った。
私はあなたとは何もゲームをしませんでした。

1155
01:13:43,837 --> 01:13:45,546
知っている。

1156
01:13:47,758 --> 01:13:49,050
（ため息）

1157
01:13:49,468 --> 01:13:51,260
ごめんなさい...

1158
01:13:52,930 --> 01:13:54,806
ただ怖くなっただけだと思います。

1159
01:13:55,933 --> 01:13:59,685
しかし今では、私はそれに対処できると知っています。

1160
01:13:59,770 --> 01:14:01,687
ああ、大丈夫ですよね？

1161
01:14:03,315 --> 01:14:05,191
また怖くなったらどうしますか？

1162
01:14:05,901 --> 01:14:07,401
私はしません。

1163
01:14:07,486 --> 01:14:10,321
-きっとあなたを驚かせるでしょう。
-とんでもない。

1164
01:14:12,241 --> 01:14:13,825
私は妊娠しています。

1165
01:14:15,577 --> 01:14:17,161
I'm spooked.

1166
01:14:19,289 --> 01:14:20,832
It's mine?

1167
01:14:21,834 --> 01:14:26,295
-I was only asking!
―負担にはなりませんよ。

1168
01:14:26,380 --> 01:14:29,382
あなたはまだ外に出て100万を稼ぐことができます。
心配しないで。

1169
01:14:29,466 --> 01:14:32,969
心配はありません。
つまり、心配なのです。

1170
01:14:33,053 --> 01:14:35,763
もうそれについては話したくない。

1171
01:14:35,848 --> 01:14:37,348
とにかく行ってください！

1172
01:14:37,641 --> 01:14:40,810
-なぜ？
-そうしてほしいから！とにかく行ってください！

1173
01:14:44,189 --> 01:14:47,191
あなたは私をここに来させてくれたので
あなたは私を追い出すことができます。そうでしたか？

1174
01:14:47,317 --> 01:14:48,317
うーん、うーん。

1175
01:15:00,873 --> 01:15:02,206
（すすり泣く）いいえ。

1176
01:15:04,501 --> 01:15:06,377
いや、出て行け！

1177
01:15:07,254 --> 01:15:08,254
あなたが動揺しているのはわかっていますが、

1178
01:15:08,338 --> 01:15:11,215
でも、もしこれがそうなるなら、
なぜ赤ちゃんのことを私に話したのですか？

1179
01:15:12,009 --> 01:15:15,511
そうなることは分かっていたから
あなたを私の人生から追い出す最良の方法。

1180
01:15:31,236 --> 01:15:32,695
(ドアが閉まる)

1181
01:15:33,614 --> 01:15:34,989
（鼻を鳴らしながら）

1182
01:15:40,579 --> 01:15:41,537
コメンテーター:
マディソン・スクエア・ガーデン、

1183
01:15:41,622 --> 01:15:43,664
シラキュースは滞在しようとしている
射程距離内に…

1184
01:15:46,585 --> 01:15:49,045
それはタバコの交換用です！

1185
01:15:49,129 --> 01:15:51,005
それを私に渡すと、小銭になります。

1186
01:15:51,089 --> 01:15:54,675
バーの端に置くと、
それはヒントです。

1187
01:15:54,801 --> 01:15:57,970
-やあ、子供！
-こんにちは、パットおじさん、エド。元気ですか？

1188
01:15:59,431 --> 01:16:01,432
問題が発生しました。
ちょっとお話しする時間はありますか?

1189
01:16:01,516 --> 01:16:04,060
早くしてください。ここは本当に忙しいんです。

1190
01:16:09,233 --> 01:16:10,274
どうしたの？

1191
01:16:14,780 --> 01:16:16,447
私は父親になるつもりです。

1192
01:16:18,283 --> 01:16:20,660
-それで、バーは閉店しました。終わります。
-女性: さあ!

1193
01:16:20,744 --> 01:16:22,411
さあ、出発です。
さあ行こう。

1194
01:16:22,496 --> 01:16:25,289
-エディ、終わってよ。みんな出て行って。
-何？

1195
01:16:27,125 --> 01:16:30,795
来るよりもよく知っているはずだ
バーテンダーにアドバイスを求めます。

1196
01:16:31,546 --> 01:16:33,464
この女の子をどうするつもりですか？

1197
01:16:33,548 --> 01:16:34,882
何もない。

1198
01:16:35,509 --> 01:16:36,676
何もないってどういう意味ですか？

1199
01:16:37,302 --> 01:16:39,220
彼女はあなたを振り落とそうとしているわけではありません、

1200
01:16:39,304 --> 01:16:41,764
あなたを彼女と結婚させるのではなく、
あなたは彼女のことを気にしていません。

1201
01:16:41,848 --> 01:16:43,099
立ち去ってもいいよ
全体から。

1202
01:16:46,895 --> 01:16:48,646
私が彼女のことを気にかけたらどうしますか？

1203
01:16:49,106 --> 01:16:50,523
それから問題が発生しました。

1204
01:16:52,985 --> 01:16:54,694
(ドアを叩く音)

1205
01:16:55,487 --> 01:16:57,989
ジョーダン、ちょっと話したいんです。

1206
01:16:59,491 --> 01:17:02,576
彼女は隠れていません。
彼女は家にいません。

1207
01:17:02,661 --> 01:17:05,162
彼女は両親の家にいます。
彼らのドアを叩き壊してください。

1208
01:17:05,497 --> 01:17:07,498
あなたは偶然知らないでしょう
それはどこですか？

1209
01:17:08,041 --> 01:17:10,126
そう、パークアベニュー。 67番のコーナー。

1210
01:17:12,379 --> 01:17:15,047
-パークアベニュー?
-うん。

1211
01:17:16,049 --> 01:17:17,508
(ドアが閉まる)

1212
01:17:21,847 --> 01:17:23,597
受付係: こちらに着きました
あなたがそうすると言ったとき、

1213
01:17:23,682 --> 01:17:25,516
そうしないと、二度とこの建物で働くことはできません。

1214
01:17:25,600 --> 01:17:27,143
すみません。

1215
01:17:27,227 --> 01:17:28,769
それで何時にここに来ますか？

1216
01:17:28,854 --> 01:17:30,604
迷惑をかけるつもりはないのですが...

1217
01:17:30,689 --> 01:17:32,606
何時にここに来るって言いましたか？

1218
01:17:32,691 --> 01:17:34,275
こんにちは？

1219
01:17:34,359 --> 01:17:36,402
ごめんなさい、どこのアパートですか
ムーニーたちは入っていますか？

1220
01:17:36,486 --> 01:17:38,654
ペントハウスです。
お名前をお願いします。

1221
01:17:38,739 --> 01:17:41,282
-ブライアン・フラナガン。
-ムーニー一家はあなたを待っていますか?

1222
01:17:41,366 --> 01:17:42,700
いいえ、正確にはそうではありません。

1223
01:17:42,784 --> 01:17:46,037
すべての訪問者を発表する必要があります。
フラナガンさん。

1224
01:17:51,043 --> 01:17:52,877
(ドアベルが鳴る)

1225
01:17:58,216 --> 01:18:00,885
フラナガンさん、
入っていただけませんか？

1226
01:18:00,969 --> 01:18:03,554
-コートをお借りしてもよろしいでしょうか？
-わかった。

1227
01:18:07,100 --> 01:18:09,226
あなたと一緒に誰かがいるでしょう
一瞬で。

1228
01:18:09,311 --> 01:18:10,561
ありがとう。

1229
01:18:29,081 --> 01:18:30,331
私はリチャード・ムーニーです。

1230
01:18:31,583 --> 01:18:34,418
- 私はジョーダンの父親です。
-私はブライアン・フラナガンです。

1231
01:18:35,420 --> 01:18:37,671
-彼女に会いに来ました。
-彼女はここにいません。

1232
01:18:37,756 --> 01:18:39,757
でも入ってください。

1233
01:18:39,841 --> 01:18:41,634
お話したいのですが。

1234
01:18:45,764 --> 01:18:47,098
座って下さい。

1235
01:18:51,853 --> 01:18:55,648
確かにあなたのことはよく聞いています
ここ数日で。

1236
01:18:58,568 --> 01:19:01,695
本当に何が起こったのか分かりません
二人の間だけど…

1237
01:19:02,948 --> 01:19:05,866
かなり神経質だと言わざるを得ませんね

1238
01:19:05,951 --> 01:19:08,077
この後ここに来る
あなたがジョーダンにしたこと。

1239
01:19:08,161 --> 01:19:10,204
それは理解していますが、

1240
01:19:10,288 --> 01:19:12,998
そしてジョーダンがとても動揺しているのが分かりました。

1241
01:19:14,126 --> 01:19:15,584
でももし彼女と話せたら、彼女に見てもらいたい

1242
01:19:15,669 --> 01:19:18,087
私がそうするつもりです
これを通して彼女のそばにいてください...

1243
01:19:18,171 --> 01:19:20,714
あなたが示唆していないことを祈ります
あなたが彼女と結婚することを。

1244
01:19:23,802 --> 01:19:24,844
（ため息）

1245
01:19:24,928 --> 01:19:28,514
どうするか分かりません。
話したいことがたくさんあります...

1246
01:19:28,598 --> 01:19:31,809
なんてことをするんだ！

1247
01:19:33,019 --> 01:19:36,105
ほら、私はジョーダンのことをよく知っているよ
あなたよりも、

1248
01:19:36,189 --> 01:19:38,858
そして私は彼女を一度も見たことがありません
彼女が今この瞬間に不幸であるのと同じくらい。

1249
01:19:39,317 --> 01:19:42,486
彼女はあまり賢くないだけです
世の中のやり方で。

1250
01:19:42,571 --> 01:19:46,240
今、彼女が周りに必要としているもの
彼女は信頼できる人々です。

1251
01:19:46,324 --> 01:19:49,452
-彼女は私を信頼できます。
-彼女はあなたに会いたくないのです。

1252
01:19:50,370 --> 01:19:52,329
彼女はあなたと話したくないのです。

1253
01:19:53,957 --> 01:19:56,792
ちょっとここで待っててください、
お願いしますか？

1254
01:19:58,503 --> 01:20:00,004
（ため息）

1255
01:20:06,887 --> 01:20:08,679
-こんにちは、ムーニーさん。
-こんにちは。

1256
01:20:14,227 --> 01:20:17,771
-氏。ムーニー、ちょっと行こうと思うんだけど…
-フラナガン、ここです。

1257
01:20:18,440 --> 01:20:20,774
-これは一体何ですか？
-それはあなたのためです。

1258
01:20:24,988 --> 01:20:27,615
10,000ドル。

1259
01:20:28,867 --> 01:20:33,120
-あなたの娘さんの価値はそれだけですか？
-どれくらいかかりますか？

1260
01:20:33,497 --> 01:20:35,206
あなたのクソみたいなお金は要りません。

1261
01:20:36,208 --> 01:20:38,667
ジョーダンの命から私を買うことはできないよ！

1262
01:20:39,002 --> 01:20:41,754
バーテンダーを雇えばいいと思うのね
娘の人生を壊すのか？

1263
01:20:41,838 --> 01:20:44,465
-それは彼女の選択です！
-なんてことを言うんだ！

1264
01:20:44,549 --> 01:20:46,509
ジョーダン: ここで何が起こっているのですか?

1265
01:20:47,052 --> 01:20:49,011
ジョーダン、私はあなたと話すためにここに来ました。

1266
01:20:49,095 --> 01:20:52,806
-ここから出ないと…
-お父さん、これは私がやってみます!

1267
01:20:54,017 --> 01:20:56,810
私は先日の夜知っています
正しいことを言っていませんでした。

1268
01:20:56,895 --> 01:20:59,063
神は私がしていないことを知っています
正しいこと。

1269
01:21:00,065 --> 01:21:02,733
しかし、私たちにもチャンスはあると思います。

1270
01:21:03,485 --> 01:21:05,152
ブライアン、「私たち」なんていないよ。

1271
01:21:05,237 --> 01:21:07,821
いろいろありすぎます
働かない「私たち」について。

1272
01:21:07,906 --> 01:21:09,740
赤ちゃんはどうですか？

1273
01:21:09,824 --> 01:21:12,368
子供、つまり、私たちの子供には父親が必要です。

1274
01:21:13,912 --> 01:21:16,038
1年以内に存在しないものはありません。

1275
01:21:16,122 --> 01:21:18,874
あなたのライフスタイルに合わせて、
あなたはどんな父親になるでしょうか？

1276
01:21:20,126 --> 01:21:23,504
ジョーダン、もう一度チャンスが欲しい。

1277
01:21:25,048 --> 01:21:26,298
いいえ。

1278
01:21:26,383 --> 01:21:29,510
-私には二度目のチャンスがあるに値する。
-いいえ。

1279
01:21:30,804 --> 01:21:34,014
どうやって知ることができるでしょうか
正直に言ってるってこと？

1280
01:21:34,099 --> 01:21:36,141
自分自身に正直になることはほとんどできません。

1281
01:21:36,226 --> 01:21:37,768
正直？

1282
01:21:37,852 --> 01:21:39,770
そんなに正直だったの？

1283
01:21:39,854 --> 01:21:42,356
なぜ教えてくれなかったのですか
あなたは元の金持ちひよこでしたか？

1284
01:21:42,440 --> 01:21:44,733
お金にすごく執着しているから、

1285
01:21:44,818 --> 01:21:48,779
一生分からないのではないかと怖かった
あなたが私についてどう感じたか。

1286
01:21:48,863 --> 01:21:52,116
自分！あなたは私のことをどう思っているでしょう。

1287
01:21:55,453 --> 01:21:56,829
これを見ますか？

1288
01:21:58,081 --> 01:22:02,126
これはあなたのお父さんのアイデアです
私をあなたの人生から救い出す方法について。

1289
01:22:06,131 --> 01:22:10,134
それほど私はお金に執着しているのです。

1290
01:22:11,636 --> 01:22:13,470
あなたに対する私の気持ちとしては、

1291
01:22:15,890 --> 01:22:18,225
あなたには決して分からないと思います。

1292
01:22:27,736 --> 01:22:29,778
女性 1 : 入れてください!

1293
01:22:29,863 --> 01:22:31,363
女 2: ねえ、私たちはどうなの？

1294
01:22:31,448 --> 01:22:33,115
私たちはここに2時間もいます！

1295
01:22:33,199 --> 01:22:35,701
男性: 入りましょう、ヘンリー。ここは寒いです。

1296
01:22:35,785 --> 01:22:36,910
女３：ヘンリー？私を覚えてますか？

1297
01:22:36,995 --> 01:22:38,912
女性4:
私はブルース・スプリングスティーンのいとこです。

1298
01:22:38,997 --> 01:22:40,914
-あなたのほうが彼のソファに似ていますね。
-男: ヘンリー!

1299
01:22:40,999 --> 01:22:43,042
私はダグの友達です。

1300
01:22:43,126 --> 01:22:46,045
コフリンさんには友達がいない
土曜の夜に。

1301
01:22:46,129 --> 01:22:48,505
-ブライアン: こんばんは、ヘンリー。
-おい！

1302
01:22:48,715 --> 01:22:50,507
(ポップソングの演奏)

1303
01:22:54,596 --> 01:22:57,681
-ダグ・コフリンはどこですか？
-そちら側。

1304
01:22:58,600 --> 01:23:00,351
ねえ、あなた！

1305
01:23:00,685 --> 01:23:01,852
ダグ！

1306
01:23:02,270 --> 01:23:04,480
-コフリン！ダグ！
-フラナガン！

1307
01:23:05,273 --> 01:23:07,941
世界で一番の友達よ！
私の唯一の友達！

1308
01:23:08,360 --> 01:23:09,860
怒るよ、ヘンリー。大丈夫。

1309
01:23:09,944 --> 01:23:13,280
あなたに会えてうれしいです、私の唯一の友達です。
座って下さい。

1310
01:23:13,365 --> 01:23:16,033
持っているようです
今夜はたくさんの友達がここにいます。

1311
01:23:16,117 --> 01:23:17,868
-肛門科医の夢。
-何？

1312
01:23:17,952 --> 01:23:19,953
-壁から壁までの嫌いな人。
-(笑いながら)

1313
01:23:20,038 --> 01:23:23,832
-会えて嬉しいよ、フラナガン。
- 賭け金を払いに来ました。

1314
01:23:23,917 --> 01:23:26,251
-ブライアン！
-ケリー！

1315
01:23:28,630 --> 01:23:30,089
ここで何をしているの？

1316
01:23:30,799 --> 01:23:33,092
ブライアン: 来たよ
仕事を懇願したり懇願したりすること。

1317
01:23:33,385 --> 01:23:36,512
才能があれば良いですね
バーの後ろで。

1318
01:23:50,068 --> 01:23:52,569
どこかへ行きましょう
私たちはこれを評価できます。

1319
01:23:52,654 --> 01:23:54,113
来て。

1320
01:24:02,580 --> 01:24:04,164
ダグ: そこに入ってください。

1321
01:24:04,249 --> 01:24:06,333
そこに入ってお金を使いましょう。

1322
01:24:06,418 --> 01:24:08,585
マナーを守ってください
慣れています。

1323
01:24:08,670 --> 01:24:11,755
そこに入ってお金を使って、
あなたたち二人。

1324
01:24:12,215 --> 01:24:14,258
私の手漕ぎボートについてどう思いますか？

1325
01:24:15,677 --> 01:24:17,761
ブライアン：イエスキリスト！

1326
01:24:17,846 --> 01:24:19,346
ダグ: 船に乗れよ、陸の君!

1327
01:24:23,810 --> 01:24:25,728
ブライアン: バカラのクリスタルです。

1328
01:24:26,604 --> 01:24:28,939
ルイ13世。ヴォイヤ。

1329
01:24:30,108 --> 01:24:32,067
呼吸させるべきでしょうか？

1330
01:24:32,152 --> 01:24:35,779
50年間も息をしていない。
死んでしまったのです。

1331
01:24:35,864 --> 01:24:37,573
そのまま飲みましょう。

1332
01:24:49,836 --> 01:24:53,505
-健康と友情は？
-人生と愛。

1333
01:25:02,599 --> 01:25:07,895
ダグラス・コフリン
あなたの船は確かに到着しました！

1334
01:25:07,979 --> 01:25:08,979
(笑)

1335
01:25:11,399 --> 01:25:12,816
私の船。

1336
01:25:13,985 --> 01:25:18,238
私の船は沈没していきます、
そして私はそれで落ち込んでいきます。

1337
01:25:18,323 --> 01:25:20,657
-どうですか？
-これはすべて幻想です。

1338
01:25:21,826 --> 01:25:24,787
私はお尻に付いています。
小便をする鍋がない。

1339
01:25:25,121 --> 01:25:26,205
うーん。

1340
01:25:26,956 --> 01:25:29,333
週に10万ドル。痛い。

1341
01:25:30,668 --> 01:25:34,213
いくつか読んでおくべきだった
あなたの神聖な本、若いフラナガン。

1342
01:25:35,507 --> 01:25:39,927
サロンについて私が知っている唯一のことは、
ウイスキーの注ぎ方と口の動かし方。

1343
01:25:40,553 --> 01:25:43,555
保険のことは全く知らなかったのですが、

1344
01:25:45,308 --> 01:25:50,813
消費税とか建築基準法とか、
あるいは人件費、

1345
01:25:50,897 --> 01:25:54,441
あるいは電力会社、
またはリネンの購入。

1346
01:25:54,526 --> 01:25:57,027
手を持った皆さん
それをポケットに突っ込んだ。

1347
01:25:57,111 --> 01:25:59,029
それをカバーするのに十分な量を作らなければなりません。

1348
01:25:59,364 --> 01:26:03,534
もし私が自分が一番よく知っていることに固執していたら、
それはほとんど何もありません。

1349
01:26:04,994 --> 01:26:08,789
代わりに現金を全部入れました
商品に。

1350
01:26:08,873 --> 01:26:12,042
そして大騒ぎした。

1351
01:26:12,293 --> 01:26:13,293
（クスクス笑い）

1352
01:26:13,378 --> 01:26:17,840
余白にあります。
買って、カバーして、買って、カバーして。

1353
01:26:18,800 --> 01:26:21,385
早く欲しかったんです。

1354
01:26:24,556 --> 01:26:26,682
見出しを参照してください。

1355
01:26:26,766 --> 01:26:31,645
「ダグラス・コフリン：
バーテンダーから億万長者へ。」

1356
01:26:31,896 --> 01:26:33,730
（無愛想に笑う）

1357
01:26:37,735 --> 01:26:39,403
ねえ、ゆっくりしてください。

1358
01:26:39,487 --> 01:26:40,571
リラックス。

1359
01:26:41,614 --> 01:26:45,325
運はなくなり、脳は撃たれてしまう。

1360
01:26:45,410 --> 01:26:47,995
でもお酒はまだあります。

1361
01:26:51,708 --> 01:26:53,542
ケリー：ダグ？

1362
01:26:55,044 --> 01:26:57,087
そこにいるの？

1363
01:26:57,171 --> 01:27:02,092
彼女はこのことについて何も知りません。
彼女は私をとんでもないヒーローだと思っている。

1364
01:27:08,141 --> 01:27:12,686
ダグ：私のプリンセス。私の夢。

1365
01:27:12,770 --> 01:27:15,606
ベイビー、もうだめだよ。

1366
01:27:15,690 --> 01:27:17,149
家に帰りたいです。

1367
01:27:17,859 --> 01:27:19,026
ここに来て。

1368
01:27:20,612 --> 01:27:21,820
乾杯、フラナガン。

1369
01:27:22,864 --> 01:27:26,533
最初で最後の人へ
私はずっと気にしていました。

1370
01:27:28,620 --> 01:27:30,287
私の妻。

1371
01:27:30,371 --> 01:27:31,580
ダグ？

1372
01:27:33,082 --> 01:27:35,125
ダグ、起きて。

1373
01:27:35,209 --> 01:27:37,461
家に帰りたいです。

1374
01:27:59,233 --> 01:28:02,945
あなたはあなただけだということを知っています
ダグが尊敬する世界では？

1375
01:28:05,448 --> 01:28:07,491
かつて我々は良いチームだった。

1376
01:28:09,369 --> 01:28:11,370
私のアパートまで歩いて行きます。

1377
01:28:11,454 --> 01:28:13,830
私は一人でその場所に行くのが嫌いです。

1378
01:28:17,835 --> 01:28:20,337
-ダグのことを調べたほうがいいよ。
-お願いします？

1379
01:28:21,673 --> 01:28:23,757
ダグについて話したいと思います。

1380
01:28:23,841 --> 01:28:25,592
彼の悩みについて。

1381
01:29:03,297 --> 01:29:06,633
ダグは言う
あなたは女性に対して素晴らしいです。

1382
01:29:06,718 --> 01:29:09,052
まさに女性殺し。

1383
01:29:09,137 --> 01:29:10,971
それが彼が言っていることですか？

1384
01:29:12,223 --> 01:29:14,182
あなたの秘密兵器は何ですか？

1385
01:29:15,643 --> 01:29:19,229
見たものはそのまま得られます。

1386
01:29:38,082 --> 01:29:40,500
-待ってください。
-何のためにそんなことをしたのですか？

1387
01:29:41,419 --> 01:29:42,753
（ため息）

1388
01:29:45,590 --> 01:29:48,967
間に合わない
私の親友のおばあちゃんと一緒に。

1389
01:29:50,887 --> 01:29:53,138
そうするべきですか？
同じ男性と暮らしていて、

1390
01:29:53,222 --> 01:29:55,557
毎日毎日、永遠に、

1391
01:29:55,641 --> 01:29:57,559
私の人生には他に誰もいないのですか？

1392
01:29:57,643 --> 01:30:00,145
はい。それを結婚と言います。

1393
01:30:00,229 --> 01:30:02,272
あなたも私と同じようにこれを望んでいたのです。

1394
01:30:02,356 --> 01:30:04,066
だからこそあなたはここにいるのです。

1395
01:30:04,150 --> 01:30:05,692
でも、今はそれができないんですよね？

1396
01:30:06,694 --> 01:30:07,819
怖いですね。

1397
01:30:10,615 --> 01:30:12,532
一体何をやっているのか分からない。

1398
01:30:12,909 --> 01:30:14,534
-ただ怖いだけですよ！
-(ドアがバタンと閉まる)

1399
01:30:39,018 --> 01:30:40,393
ブライアン：やあ、ダグ！

1400
01:30:51,697 --> 01:30:56,034
助けて！
誰か助けて！

1401
01:30:58,329 --> 01:31:00,831
誰か助けて！

1402
01:31:08,089 --> 01:31:09,506
(聞き取れない)

1403
01:31:13,302 --> 01:31:15,971
警察官:何かありますか
何が起こったのか教えてもらえますか？

1404
01:31:51,924 --> 01:31:54,926
司祭：「主は私の羊飼いです。
欲しくないよ…」

1405
01:32:25,499 --> 01:32:26,750
（ため息）

1406
01:32:35,384 --> 01:32:38,303
ダグ: 親愛なるブライアン、

1407
01:32:38,387 --> 01:32:40,680
私のような男は鏡を見ます。

1408
01:32:40,765 --> 01:32:43,725
彼はニヤリと笑うか、
あるいは彼は消え去り始めます、

1409
01:32:44,435 --> 01:32:47,604
そして私は何も見ていない
久しぶりにニヤニヤする。

1410
01:32:49,315 --> 01:32:55,028
これは最も優雅な退場ではないかもしれませんが、
でも、ボトルが空になるのはわかっています。

1411
01:32:55,112 --> 01:32:58,031
それが唯一のこと
本当に寂しくなるよ

1412
01:32:58,115 --> 01:33:00,533
私たちが交わした会話はこうだ。

1413
01:33:02,119 --> 01:33:06,122
少なくとも最後の言葉はわかります、
たとえ私がそれを入れなければならなかったとしても。

1414
01:33:07,875 --> 01:33:12,295
咳の法則: 死者を埋葬し、
彼らは関節を臭わせます。

1415
01:33:12,880 --> 01:33:15,548
残りの咳の法則は無視してください。

1416
01:33:16,008 --> 01:33:18,301
その男はいつもたわごとでいっぱいでした。

1417
01:33:18,970 --> 01:33:20,553
（ダグ、笑いながら）

1418
01:33:22,014 --> 01:33:24,557
しかし、あなたはすでにそれを知っていたと思います。

1419
01:33:49,333 --> 01:33:51,960
-ムーニーのアパート、ブライアン...
-私はあなたが誰であるかを知っています。

1420
01:33:52,044 --> 01:33:54,254
指導を受けてきました
ここに入れないように。

1421
01:33:54,338 --> 01:33:56,172
- 電話していただければ...
-今すぐ出発してください！

1422
01:33:57,008 --> 01:33:59,759
ただしたいだけです
彼女と数分間話し、

1423
01:33:59,844 --> 01:34:01,261
トラブルは起こしたくないんです。

1424
01:34:01,345 --> 01:34:04,431
-彼女に手紙を送ります。外！
-手を離してください、おい。

1425
01:34:04,515 --> 01:34:05,890
外！

1426
01:34:09,395 --> 01:34:10,854
おい！

1427
01:34:22,033 --> 01:34:24,826
-ジョーダンはどこですか？
-彼女はそこにいるよ。

1428
01:34:24,910 --> 01:34:26,411
でもそこには入れないんだよ！

1429
01:34:26,495 --> 01:34:27,579
ドアを開けてください！

1430
01:34:27,663 --> 01:34:29,372
ヨルダン？

1431
01:34:29,957 --> 01:34:31,333
ヨルダン！

1432
01:34:31,417 --> 01:34:33,084
-あなたと話さなければなりません。
-どうしたの？

1433
01:34:33,169 --> 01:34:36,588
お願いします、色々あるんですが、
どこから始めればよいのかわかりません。

1434
01:34:36,672 --> 01:34:37,714
ダグは死んだ。

1435
01:34:38,591 --> 01:34:39,632
何？

1436
01:34:39,717 --> 01:34:42,635
-彼は自殺した。
-ブライアン！

1437
01:34:42,720 --> 01:34:45,555
彼は私の親友でした、
しかし彼はプライドが高すぎて私に手伝わせませんでした。

1438
01:34:45,639 --> 01:34:48,683
彼は誇らしげすぎて見せられなかった
手遅れになるまで彼がどう感じていたか。

1439
01:34:48,768 --> 01:34:50,518
同じ間違いは犯したくない。

1440
01:34:53,230 --> 01:34:54,522
...居間へ...

1441
01:34:54,607 --> 01:34:57,233
守ってって言ったと思ってた
あのパンクはこの家から出て行け！

1442
01:34:57,318 --> 01:34:59,361
-受付係: 彼は私を無視しました。
-ジョーダン、そこにいる？

1443
01:34:59,695 --> 01:35:03,323
私はお金を節約しました。頑張った
叔父にもう少しお金を貸してもらいました。

1444
01:35:03,407 --> 01:35:06,868
努力すれば、必ず状況を変えることができると私は知っています
何か素晴らしいものに。

1445
01:35:06,952 --> 01:35:10,789
ブライアン、できることはわかっています、
でもそれはあまり関係ありません。

1446
01:35:10,873 --> 01:35:11,915
私の話を聞いて下さい！

1447
01:35:11,999 --> 01:35:14,209
鍵を取って来い！

1448
01:35:14,710 --> 01:35:16,294
愛してます！あなたと結婚したいです。

1449
01:35:16,837 --> 01:35:19,255
最初の瞬間からあなたを愛していました
見たよ、ジョーダン。

1450
01:35:19,632 --> 01:35:22,384
一緒に来てください。

1451
01:35:23,427 --> 01:35:26,179
フラナガン、家から出て行け！

1452
01:35:26,263 --> 01:35:28,723
ジョーダン、起きて！わかりませんか
なぜ彼はここに戻ってきたのですか？

1453
01:35:28,808 --> 01:35:31,893
- 理由の 1 つは、お金のためです。
-私はあなたに何も望んでいません！

1454
01:35:31,977 --> 01:35:34,687
一銭も得られないよ。
彼は負け犬だ！

1455
01:35:34,772 --> 01:35:36,981
私は敗者ではありません。
お願いです、ジョーダン、一緒に来てください。

1456
01:35:37,066 --> 01:35:39,859
-彼をここから出してください。
-こんなことに近づかないでください。

1457
01:35:39,944 --> 01:35:42,362
-お願いします。
-リチャード: この野郎はここから放り出して！

1458
01:35:42,988 --> 01:35:44,072
待ってください！

1459
01:35:44,532 --> 01:35:45,949
ジョーダン、行かないで！

1460
01:35:46,033 --> 01:35:48,952
この家から出て行けば、
わざわざ戻って来ないでください。

1461
01:35:49,120 --> 01:35:52,122
-私は彼を愛しています、そして私は行きます！
-どこにも行かないよ！

1462
01:35:52,206 --> 01:35:54,290
ヨルダン！彼女を止めてください！

1463
01:35:54,917 --> 01:35:56,251
-私から離れてください！
-彼女を扱わないでください、

1464
01:35:56,335 --> 01:35:57,710
彼女は妊娠しています！

1465
01:35:59,505 --> 01:36:01,047
このクソ野郎！

1466
01:36:16,856 --> 01:36:19,023
こうなる必要はなかったのです。

1467
01:36:30,369 --> 01:36:31,619
あなたは自分自身でいます。

1468
01:36:32,163 --> 01:36:34,622
それが私が望む唯一の方法です。

1469
01:36:41,255 --> 01:36:44,549
乾杯！
嫁さんへ、そして甥っ子へ！

1470
01:36:44,633 --> 01:36:47,427
-すべての幸せ!
-ALL: さぁって！

1471
01:36:49,346 --> 01:36:50,763
パットおじさん: さあ！

1472
01:36:50,848 --> 01:36:53,099
(歌いながら) 私はそうされてきました

1473
01:36:53,184 --> 01:36:57,020
いつになったら私は救われるの?

1474
01:36:57,104 --> 01:36:58,271
今すぐ、ベイビー！

1475
01:36:58,355 --> 01:36:59,939
ジョーダン：ああ、そうだね！

1476
01:37:01,817 --> 01:37:08,781
断られてしまった
私は追い詰められてしまった

1477
01:37:09,533 --> 01:37:14,704
いつになったら私は救われるの?

1478
01:37:19,376 --> 01:37:21,711
あなたは私たちが両方であることに気づいています
完全に狂っている。

1479
01:37:21,795 --> 01:37:23,213
-はい。
-(二人とも笑いながら)

1480
01:37:23,881 --> 01:37:26,341
きっとあなたは私と離婚したいと思うでしょう
3週間以内に。

1481
01:37:26,425 --> 01:37:29,385
おそらく。いや、離婚したいでしょうね。

1482
01:37:29,470 --> 01:37:32,889
-私は太って醜くなってしまいます。
- 太りすぎない程度にね。

1483
01:37:33,682 --> 01:37:37,852
すごく太ってしまうので、
きっと気に入っていただけるでしょう！

1484
01:37:50,241 --> 01:37:51,991
男 1 : ブライアン、詩を教えてください。

1485
01:37:52,076 --> 01:37:53,952
男２：そうだね！詩！

1486
01:37:54,036 --> 01:37:55,745
-詩？
-男 1 : やってみろよ、ブリ！

1487
01:37:55,829 --> 01:37:57,956
-詩？
-女性: 詩です!うん！

1488
01:38:00,167 --> 01:38:02,001
-詩？
-全員：詩！

1489
01:38:02,086 --> 01:38:03,670
詩が欲しいです！

1490
01:38:03,754 --> 01:38:05,213
よし。詩！

1491
01:38:05,297 --> 01:38:08,258
-詩！
-男性: わかりました、ブライアン!

1492
01:38:08,759 --> 01:38:10,552
(群衆の歓声)

1493
01:38:16,016 --> 01:38:18,226
さて、詩です。

1494
01:38:20,020 --> 01:38:22,021
この詩のタイトルは、

1495
01:38:23,399 --> 01:38:26,150
フラナガン氏のアドバイス
彼の胎児。

1496
01:38:26,819 --> 01:38:28,570
全員：わあ！

1497
01:38:31,115 --> 01:38:35,243
ジョーダンがアイルランド人の立派な息子を産んだら

1498
01:38:35,327 --> 01:38:38,371
カクテルと夢があるでしょう
いつか彼が走れるように

1499
01:38:39,582 --> 01:38:42,750
成果をもたらすビジネス
経済的な棚ぼた

1500
01:38:42,835 --> 01:38:44,669
-そのほうがいいよ！
-(一同笑い)

1501
01:38:44,753 --> 01:38:45,920
はい。

1502
01:38:46,755 --> 01:38:49,591
すべての地域でフランチャイズ化される
郊外のショッピングモール

1503
01:38:49,675 --> 01:38:52,302
王朝だ！あなたは王朝を設立しているのです！

1504
01:38:53,178 --> 01:38:54,679
さて...

1505
01:38:55,973 --> 01:38:59,642
もし娘が私たちの一族を祝福するために到着したら

1506
01:38:59,727 --> 01:39:00,893
全員：わあ！

1507
01:39:00,978 --> 01:39:03,563
たわごとだと思います
間違いなくファンに刺さるだろう

1508
01:39:03,647 --> 01:39:05,148
(一同笑い)

1509
01:39:06,358 --> 01:39:09,944
しかし、これをあなたに約束します

1510
01:39:10,029 --> 01:39:12,739
彼女に私のような男と結婚させることは絶対に許さない

1511
01:39:13,866 --> 01:39:20,496
それでもうちの子が一番いたずらなら
女の子やワイルドな男性の

1512
01:39:20,581 --> 01:39:23,583
誓うよ、できる限り最高の父親になるよ

1513
01:39:23,667 --> 01:39:27,670
そしてもう二度と怖がることはありません

1514
01:39:32,343 --> 01:39:34,260
まだあなたを驚かせることができると思います。

1515
01:39:34,345 --> 01:39:35,845
とんでもない。

1516
01:39:36,430 --> 01:39:37,847
（ささやき声）

1517
01:39:42,269 --> 01:39:47,106
双子？

1518
01:39:47,358 --> 01:39:48,358
双子！

1519
01:39:48,442 --> 01:39:50,693
-うん！
-よし！

1520
01:39:50,986 --> 01:39:53,613
-ドリンクは家にあります！
-いいえ！

1521
01:39:53,697 --> 01:39:55,990
-バーがオープンしました！
-(全員歓声)

1522
01:39:56,950 --> 01:39:59,077
(アップビートなレゲエソングの演奏)

1523
01:40:00,000 --> 01:40:08,500
リタイム：コプラルベレク
infmovie@gmail.com
-INFINITY ゲームと映画-